1
00:00:26,191 --> 00:00:28,133
Jalan khianat di luar sana malam ini, kawan.

2
00:00:28,207 --> 00:00:31,241
Kita boleh melihat pada 10 inci
barang putih menjelang pagi.

3
00:00:31,311 --> 00:00:34,824
Suhu di sini di padang pasir yang tinggi
mula jatuh ke bawah 20-an.

4
00:00:34,895 --> 00:00:38,310
Jadi ambillah nasihat saya, wahai tikus gurun sekalian.
Dapatkan sebotol...

5
00:01:27,537 --> 00:01:28,519
Hey!

6
00:01:32,305 --> 00:01:34,192
Tidak, saya terkena parit sehingga 60.

7
00:01:36,145 --> 00:01:39,789
Ed? Ed, awak di sana? sial.

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,354
Ed? Ayuh, sayang.

9
00:01:46,513 --> 00:01:50,572
Anda tahu, 50,000 batu, dua tahun lalu,
tanpa setakat flat. Awak di sana?

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,706
Ya, saya terus memotong.
Dengar. Saya akan tinggal beberapa jam lagi.

11
00:01:53,777 --> 00:01:56,363
Saya perlukan awak untuk singgah di Moreland untuk saya,
kekalkan arang bercahaya.

12
00:01:56,434 --> 00:01:59,184
Dia bercakap tentang membuat semula
seluruh pusat membeli-belah di Nob Hill.

13
00:01:59,347 --> 00:02:00,295
masa Krismas.

14
00:02:01,554 --> 00:02:02,896
Ya, 5:30.

15
00:02:08,435 --> 00:02:12,908
Oh, Ed, jom. Saya tidak akan berada di luar sini
di pusat penunggang rendah kecuali untuk menutup pantat anda.

16
00:02:13,299 --> 00:02:15,154
terima kasih. saya sayang awak juga.

17
00:02:17,811 --> 00:02:20,495
Dengar.
Enrique, saya telah berada di jalan raya sejak pukul 7:00.

18
00:02:20,563 --> 00:02:23,313
Saya seorang jurujual. Saya mempunyai seorang isteri di rumah,
kami mendapat bayi minggu ini.

19
00:02:23,379 --> 00:02:26,226
Isteri saya menjadi sangat gementar
apabila saya ditahan.

20
00:02:28,499 --> 00:02:31,085
Seperti yang saya katakan, petang ini paling baik.

21
00:02:32,948 --> 00:02:34,060
sial.

22
00:02:39,347 --> 00:02:41,617
Sebarang lencongan menarik di sekitar sini?

23
00:02:42,740 --> 00:02:46,733
Terdapat beberapa tebing kira-kira satu batu berjalan kaki.
Matahari terbenam yang cantik.

24
00:02:54,196 --> 00:02:56,301
Hei, Pete, bukan?

25
00:02:56,565 --> 00:03:00,526
Dengar. Saya mendapat kenalan di Phoenix
yang memberi saya tawaran yang sangat manis

26
00:03:00,597 --> 00:03:02,986
pada armada juke bersara.

27
00:03:03,060 --> 00:03:06,989
Wurlitzers. 1015s vintaj.
Americana klasik.

28
00:03:07,381 --> 00:03:08,658
Diperbaharui sepenuhnya.

29
00:03:08,852 --> 00:03:09,801
Oh.

30
00:03:10,293 --> 00:03:12,148
Dan mereka semua masih ada
45s asal di dalamnya.

31
00:03:12,213 --> 00:03:13,358
Tak payah.

32
00:03:14,197 --> 00:03:16,336
Anda masukkan salah seorang bayi itu di sini,

33
00:03:16,405 --> 00:03:18,128
anda mendapat sendi yang paling berkelas
dalam seratus batu.

34
00:03:18,517 --> 00:03:20,339
Saya sudah mempunyai jukebox.

35
00:03:24,309 --> 00:03:25,967
Saya bercakap tentang Wurlitzer, Pete.

36
00:03:26,069 --> 00:03:30,292
A 1015.1-0-1-5.
Model jukebox paling popular sepanjang zaman.

37
00:03:30,741 --> 00:03:32,978
Orang ramai tidak boleh membantu tetapi menyumbatnya penuh dengan wang tunai.

38
00:03:36,278 --> 00:03:37,772
Melihat sekeliling di sini,

39
00:03:38,773 --> 00:03:41,905
Saya agak mendapat tanggapan anda seorang lelaki
siapa yang peduli tentang tempatnya, ya?

40
00:03:41,974 --> 00:03:44,876
Anda mendapat meja pool baharu,
bilik air sangat bersih,

41
00:03:45,078 --> 00:03:49,039
minuman keras diatur begitu sahaja.
Seorang lelaki yang mempunyai gaya tersendiri.

42
00:03:50,071 --> 00:03:51,565
Jadi fikir-fikirkanlah.

43
00:03:53,239 --> 00:03:58,290
Di sana, penghormatan yang bercahaya kepada
Presley, Otis Redding, Buddy Holly.

44
00:03:59,031 --> 00:04:00,624
Dijamin magnet wang.

45
00:04:01,175 --> 00:04:03,117
Katakan di sini anda menjual lantai.

46
00:04:04,151 --> 00:04:07,763
Ya. Sekarang saya lakukan, tetapi dalam beberapa bulan,
Saya pecah sendiri.

47
00:04:08,247 --> 00:04:09,840
Untuk lebih besar dan lebih baik.

48
00:04:16,024 --> 00:04:18,511
Tidak. Ada apa dengan penerimaan tetamu di sekitar sini?

49
00:04:34,424 --> 00:04:37,424
Biar saya rasa,
awak telah mengharapkan saya, kan?

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,455
Hanya menutup. Hari yang lambat.

51
00:04:41,657 --> 00:04:44,046
tak main-main. Maksud anda ia menjadi sibuk?

52
00:04:44,889 --> 00:04:46,711
Anda akan terkejut.

53
00:04:47,257 --> 00:04:48,980
Jadi, berapa harga untuk bacaan?

54
00:04:50,264 --> 00:04:51,442
Sepuluh ringgit.

55
00:04:52,536 --> 00:04:54,544
Agak curam, bukan?

56
00:04:54,617 --> 00:04:56,591
Saya caj apa yang anda mampu.

57
00:04:57,336 --> 00:04:59,060
Yeah, okay. kenapa tidak

58
00:05:05,818 --> 00:05:07,923
Ini tidak melibatkan pembunuhan
ayam atau apa sahaja, bukan?

59
00:05:07,993 --> 00:05:10,164
- Tidak melainkan anda mahu.
- Tidak.

60
00:05:16,378 --> 00:05:17,971
Tiada bola kristal?

61
00:05:18,873 --> 00:05:20,280
Ia ada di kedai.

62
00:05:21,530 --> 00:05:22,992
Duduklah.

63
00:05:30,906 --> 00:05:35,860
Sekarang, tenaga lebih kuat jika saya menyentuh
tangan anda, tetapi terpulang kepada anda.

64
00:05:35,931 --> 00:05:38,615
Oh, hei, apa-apa, anda tahu?
Hanya lakukan perkara anda.

65
00:05:40,667 --> 00:05:44,857
- Apa yang anda ingin tahu, Tuan...
- Starks. Jimmy Starks.

66
00:05:45,532 --> 00:05:46,546
Oh, saya tidak tahu.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,748
kereta saya. Akan pulang ke rumah?

68
00:05:57,723 --> 00:05:58,869
Ia akan.

69
00:06:00,540 --> 00:06:01,882
Hanya dari menyentuh tangan saya.

70
00:06:01,948 --> 00:06:05,112
Itu menakjubkan.
Apa lagi yang anda ambil?

71
00:06:07,772 --> 00:06:09,048
jalan raya.

72
00:06:11,292 --> 00:06:12,951
Gunung ungu.

73
00:06:13,756 --> 00:06:15,861
Seorang wanita sedang menunggu anda di sana.

74
00:06:17,020 --> 00:06:18,875
Dia membuatkan anda berasa 20 lagi.

75
00:06:18,940 --> 00:06:22,039
Ya. Ya. Apa yang dia pakai?

76
00:06:25,308 --> 00:06:26,770
Fikiran yang bising,

77
00:06:29,404 --> 00:06:30,965
penuh dengan ketakutan.

78
00:06:32,476 --> 00:06:33,883
Cita-cita yang kuat.

79
00:06:36,989 --> 00:06:39,160
Ia membawa masalah kepada anda pada masa lalu.

80
00:06:41,885 --> 00:06:45,201
Hei, bagaimana dengan mereka Wolves?
Anda fikir saya patut menerima penyebaran itu?

81
00:06:46,493 --> 00:06:48,053
Saya tidak akan bertaruh menentang mereka.

82
00:06:48,125 --> 00:06:49,369
Dengan Leavins bertongkat?

83
00:06:49,437 --> 00:06:51,772
Ayuh, lupakan.
Kanak-kanak itu senjata rahsia mereka.

84
00:06:51,837 --> 00:06:54,259
- Leavins akan bermain.
- Dengan lutut pecah?

85
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
Saya sangat meraguinya. Percubaan yang bagus.

86
00:06:57,278 --> 00:06:59,001
Saya tidak akan bertaruh menentang mereka.

87
00:06:59,869 --> 00:07:04,572
Hei. Saya mendapat usaha perniagaan
macam tergantung dalam limbo.

88
00:07:05,054 --> 00:07:06,614
Bagaimana rupanya?

89
00:07:07,997 --> 00:07:11,161
Itu akan memerlukan keturunan yang lebih dalam.

90
00:07:13,278 --> 00:07:15,253
Kena pasang antena besar, ya?

91
00:07:17,406 --> 00:07:18,453
Okay.

92
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
- Usaha anda terjamin.
- Oh, ya.

93
00:07:33,440 --> 00:07:35,447
Anda akan mendapat manfaat daripada durian runtuh.

94
00:07:36,736 --> 00:07:40,892
Sejumlah besar wang datang kepada anda
melalui Dallas.

95
00:07:41,888 --> 00:07:45,685
Dallas? Saya tidak mengenali sesiapa di Dallas,
tetapi saya gembira untuk mengambilnya.

96
00:07:46,368 --> 00:07:48,223
Semua langit cerah di hadapan, ya?

97
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
Ketua? Hey!
Hei, awak patahkan tangan saya di sini.

98
00:07:52,064 --> 00:07:53,012
Hei, hei!

99
00:07:54,016 --> 00:07:55,358
Hei.

100
00:07:56,128 --> 00:07:58,397
Apa kejadahnya? awak okay tak?

101
00:08:02,368 --> 00:08:04,637
Konsentrasi saya rosak.

102
00:08:04,704 --> 00:08:07,421
Saya fikir anda
mempunyai koronari atau sesuatu.

103
00:08:07,713 --> 00:08:09,371
Anda pasti anda baik-baik saja?

104
00:08:13,409 --> 00:08:17,118
Nah, anda tahu.
Tarik nafas sebentar.

105
00:08:17,185 --> 00:08:19,552
Saya akan ambil barang awak di sini.

106
00:08:20,673 --> 00:08:23,455
Saya takut sesi itu tamat, Encik Starks.

107
00:08:23,969 --> 00:08:25,879
Itu bernilai 15 dolar?

108
00:08:26,145 --> 00:08:29,374
Saya tidak mengawal hadiah itu. Saya hanya mendengarnya.

109
00:08:29,633 --> 00:08:32,863
Nah, tidak salah,
tetapi saya mempunyai biskut nasib yang lebih baik.

110
00:08:34,529 --> 00:08:36,951
Sebahagian daripada persembahan, bukan? ya? ya?

111
00:08:37,537 --> 00:08:39,447
itu bagus. awak baik.

112
00:08:39,586 --> 00:08:42,139
Seperti, 20 dolar lagi dan mungkin anda
boleh memanggil kembali penglihatan lama?

113
00:08:42,210 --> 00:08:45,374
Ayuh, kita pergi lagi. Ini hebat.

114
00:08:47,682 --> 00:08:49,755
Kita sudah selesai, Encik Starks.

115
00:08:49,954 --> 00:08:52,638
apa?
Jadi awak sakit sebab saya nampak permainan awak?

116
00:08:52,706 --> 00:08:57,016
Ayuh. Saya juga seorang jurujual, anda tahu.
Mungkin kita boleh belajar dari satu sama lain.

117
00:08:57,378 --> 00:08:59,713
Sekurang-kurangnya berikan saya nilai wang saya.

118
00:09:03,362 --> 00:09:04,409
Okay.

119
00:09:09,251 --> 00:09:10,681
apa?

120
00:09:19,268 --> 00:09:21,657
Cara berniaga yang pelik, kawan.

121
00:09:24,132 --> 00:09:26,172
Berlian dalam keadaan kasar, ketua.

122
00:09:26,884 --> 00:09:29,470
Saya akan usahakan sedikit pembentangan anda.

123
00:09:35,844 --> 00:09:37,699
Sistem Penyiaran Kecemasan...

124
00:09:46,052 --> 00:09:48,289
... Estet.
Bersara untuk alaf baru.

125
00:09:52,164 --> 00:09:53,277
sial!

126
00:10:07,622 --> 00:10:09,116
ya?

127
00:10:29,478 --> 00:10:31,518
Seseorang sedang menyarung sendi.

128
00:10:32,166 --> 00:10:34,305
Ia mungkin salah satu pendail automatik tersebut.

129
00:10:35,174 --> 00:10:38,403
Bentuk kehidupan organik terendah,
telemarketer itu.

130
00:10:38,502 --> 00:10:40,957
Bagaimanapun, saya akan menghubungi syarikat telefon.

131
00:10:45,511 --> 00:10:47,398
Oh, ya ampun, awak kelihatan baik.

132
00:10:47,879 --> 00:10:50,268
Anda sepatutnya melihat saya pada waktu tidur.

133
00:10:50,438 --> 00:10:52,478
Deej, saya terkandas di luar sana.

134
00:10:52,550 --> 00:10:55,168
Bunyi berbahaya seperti bar,
bukan garaj.

135
00:10:55,334 --> 00:10:56,960
Saya menunggu di sebuah bar.

136
00:10:57,031 --> 00:10:59,487
apapun.
Saya tidak melancarkan siasatan.

137
00:11:00,104 --> 00:11:02,176
Saya mempunyai Jane Eyre untuk kekasih, bagaimanapun.

138
00:11:03,720 --> 00:11:07,015
Saya boleh menjadi statistik lebuh raya
semalam dan awak buat saya sial.

139
00:11:07,080 --> 00:11:10,855
Anda memandu terlalu laju.
Dan anda sentiasa menggunakan telefon bodoh.

140
00:11:13,736 --> 00:11:15,198
Oh, sial, awak kelihatan baik.

141
00:11:15,272 --> 00:11:17,247
Jimmy, jangan. Saya menunjukkan empat bilik tidur.

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,044
Apa yang saya katakan ialah awak kelihatan baik.

143
00:11:19,113 --> 00:11:20,542
Ya, baik, anda berkata begitu, kemudian...

144
00:11:20,616 --> 00:11:21,860
Hei, saya berfikir,

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,358
sepersekian detik itu
sebelum saya hampir menjadi daging jalan...

146
00:11:24,425 --> 00:11:25,440
Persetankan awak, jangan bergurau pun.

147
00:11:25,512 --> 00:11:27,814
... betapa saya rindukan bau rambut awak,

148
00:11:28,041 --> 00:11:30,594
lengkung lembut leher anda.

149
00:11:30,729 --> 00:11:33,991
Bagaimana saya boleh menyemak
tanpa menyentuh bidadariku buat kali terakhir.

150
00:11:35,593 --> 00:11:37,982
- Anda fikir semua itu dalam satu saat?
- Ya.

151
00:11:41,449 --> 00:11:44,351
Ia menakjubkan,
lelaki ini masih menganggap dia sedang bercinta.

152
00:11:49,193 --> 00:11:51,168
Hei, Jimmy, awak sudah bangun? Ini Roy.

153
00:11:51,241 --> 00:11:53,991
Saya ada sedikit situasi untuk anda tangani.
Ia Lopez.

154
00:11:54,057 --> 00:11:55,137
Ya Allah, Jimmy!

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
Awak nak tahu sesuatu tentang Roy?

156
00:11:58,953 --> 00:12:01,637
Roy mengalami mimpi buruk
tentang memberi saya akaun gringo.

157
00:12:01,706 --> 00:12:03,713
Dia fikir saya akan berhenti
dalam cholomobile

158
00:12:03,786 --> 00:12:05,891
dengan penyegar udara 3-D Virgin Mary.

159
00:12:05,962 --> 00:12:08,417
Roy mungkin seorang yang keras hati,
tetapi dia sepersepuluh orang bodoh

160
00:12:08,489 --> 00:12:10,213
daripada beberapa lelaki
anda akan bertemu di luar sana.

161
00:12:10,282 --> 00:12:13,828
Ini permainan yang sukar, Andy.
Tiada siapa yang memberitahu anda apabila peraturan berubah.

162
00:12:14,346 --> 00:12:16,386
Tetapi anda mempunyai masa depan yang hebat.
Anda tahu itu?

163
00:12:16,458 --> 00:12:18,400
Sentiasa menjadi salah seorang lelaki paling tajam saya.

164
00:12:18,474 --> 00:12:19,751
terima kasih.

165
00:12:20,042 --> 00:12:21,504
Tetapi pemimpi besar, ya?

166
00:12:21,610 --> 00:12:22,854
- Saya dapat itu daripada awak.
- Ya?

167
00:12:22,922 --> 00:12:25,410
- Ya.
- Ya. Sentiasa mencari jalan pintas itu.

168
00:12:26,219 --> 00:12:27,746
Tetapi, hei, apa yang penting?

169
00:12:27,818 --> 00:12:30,950
Anda tahu, syarikat ini hanyalah satu pusaran
di sungai lama yang besar.

170
00:12:32,011 --> 00:12:34,978
Saya akan keluar sendiri pada seterusnya
beberapa bulan.

171
00:12:35,051 --> 00:12:38,084
- Apa maksud awak, keluar?
- Saya ada kotak juke untuk dijual.

172
00:12:40,875 --> 00:12:43,079
Jimmy, apa yang kita lakukan di sini?

173
00:12:45,451 --> 00:12:48,005
Tunggu sebentar. Tunggu sekejap.

174
00:12:48,748 --> 00:12:52,523
Ini audit, Andy.
Roy membelek lembaran perbelanjaan awak.

175
00:12:53,709 --> 00:12:54,657
sial!

176
00:12:56,652 --> 00:12:59,074
Baiklah, saya boleh menjelaskannya.
Kita boleh jelaskan pada Roy, kan?

177
00:12:59,148 --> 00:13:00,196
Dia akan faham.

178
00:13:00,269 --> 00:13:02,854
Kerana segala-galanya
yang saya perlu bayar untuk beberapa bulan terakhir ini

179
00:13:02,924 --> 00:13:04,069
dengan kanak-kanak itu datang.

180
00:13:04,140 --> 00:13:05,896
Dan anda secara praktikal mengajar saya
bagaimana untuk mengalas cadar saya.

181
00:13:05,965 --> 00:13:07,939
Kau kena paku, nak. Bukan peraturan saya, okay?

182
00:13:08,012 --> 00:13:10,216
Apa maksud awak, bukan peraturan saya?
saya tak faham.

183
00:13:10,285 --> 00:13:12,619
Lelaki yang sama yang memberitahu saya peraturan,

184
00:13:12,685 --> 00:13:15,238
"Persetan dengan peraturan. Jangan risau, Andy.

185
00:13:15,309 --> 00:13:17,764
- "Tak apa. Saya akan tunjukkan kepada anda talinya."
- Saya tidak tahu bahawa itulah yang saya katakan.

186
00:13:17,837 --> 00:13:20,739
Betul apa yang awak cakap!
Ini adalah anak yang sama, ya?

187
00:13:20,813 --> 00:13:22,089
- Sial, Andy!
- Saya tidak boleh percaya anda!

188
00:13:22,157 --> 00:13:25,060
Andy, jika bukan kerana saya, awak akan dapat
meleset kerja sialan anda setahun yang lalu, okay?

189
00:13:25,133 --> 00:13:27,043
- Simpan omong kosong itu, gabacho!
- Ini adalah saman sialan yang mahal!

190
00:13:27,117 --> 00:13:29,834
- Persetankan saman anda! Baiklah, pendejo?
- Bagus.

191
00:13:32,558 --> 00:13:34,183
Tidak boleh melakukannya, Jimmy, ya?

192
00:13:35,021 --> 00:13:36,712
Anda tidak boleh menanggalkan warna.

193
00:13:36,781 --> 00:13:39,050
Lepaskan tangan awak dari kereta saya, Lopez.

194
00:13:39,118 --> 00:13:40,362
Persetankan awak.

195
00:13:45,294 --> 00:13:46,571
sial.

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,931
Hei, Jimmy! Ayuh, awak ke mana?
Anda merindui permainan!

197
00:13:53,742 --> 00:13:54,952
Adakah kita kalah?

198
00:13:56,142 --> 00:14:00,168
Beginilah cara legenda bermula, di sini.
Siapa yang boleh meramalkannya, ya?

199
00:14:00,238 --> 00:14:02,180
Kemunculan semula Mark Leavins yang luar biasa
daripada kecederaan

200
00:14:02,254 --> 00:14:03,661
kebanyakan fikir akan menamatkan musimnya.

201
00:14:03,726 --> 00:14:04,904
Serahkan ke dalam...

202
00:14:04,974 --> 00:14:07,079
Pertahanan! Pertahanan! Ayuh!

203
00:14:08,046 --> 00:14:10,250
Lelaki ini tidak boleh berjalan tiga hari lalu.

204
00:14:10,894 --> 00:14:13,545
Mereka naik pada 12, seperti, apa,
dua, tiga, minit lepas kan?

205
00:14:13,614 --> 00:14:15,502
Betul ke? Ayuh.

206
00:14:16,686 --> 00:14:17,799
apa?

207
00:14:17,871 --> 00:14:20,554
Anda tidak sepatutnya bertaruh melawan
pasukan tuan rumah, sayang. Nasib malang.

208
00:14:20,622 --> 00:14:22,281
Yeah, yeah, yeah.

209
00:14:25,199 --> 00:14:27,566
... adakah itu? ya? sebaliknya.

210
00:14:32,687 --> 00:14:35,503
- Hei, kawan-kawan! Puan-puan.
- Hei, Roy.

211
00:14:35,569 --> 00:14:36,746
Tangkap mereka, Serigala?

212
00:14:36,816 --> 00:14:39,053
Ya. Ya, $150 turun.

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,549
Tidak boleh dipercayai, ya?

214
00:14:40,656 --> 00:14:43,177
Hei Jimboy, datang ke bar
apabila anda mendapat sec. Okay, kawan?

215
00:14:43,249 --> 00:14:45,256
- Ya, okey.
- Jumpa anda nanti, kawan-kawan.

216
00:14:47,312 --> 00:14:51,502
Hei, apa? Anda tahu, dia hanya mahukan beberapa
nasihat daripada... Oracle.

217
00:14:52,689 --> 00:14:54,794
Anda tahu, guru.

218
00:14:54,865 --> 00:14:56,970
Saya tidak perlukan ini lagi.

219
00:14:58,353 --> 00:15:00,939
Saya sangat menghargai anda mengendalikan Lopez.

220
00:15:01,745 --> 00:15:05,968
Anda tahu, ramai lelaki merengek
pussy, anda melemparkan mereka cabaran.

221
00:15:06,033 --> 00:15:07,342
Nah...

222
00:15:08,370 --> 00:15:10,279
- Inilah kejayaan.
- Kejayaan.

223
00:15:14,097 --> 00:15:17,065
Saya mempunyai masa yang menarik di Dallas.
Konvensyen sialan itu.

224
00:15:17,137 --> 00:15:18,086
- Ya?
- Ya.

225
00:15:18,162 --> 00:15:20,911
Saya sedang duduk menyelam kecil
di suatu tempat, mempunyai beberapa,

226
00:15:20,978 --> 00:15:24,239
dan terdapat kotak juke ini di sudut
penuh dengan rekod lama yang calar.

227
00:15:24,306 --> 00:15:27,240
Sama seperti Waswizzlers itu
anda telah bercakap tentang.

228
00:15:27,314 --> 00:15:30,031
- Wurlitzers.
- Ya, betul, apa pun.

229
00:15:30,514 --> 00:15:32,881
Bagaimanapun, sepanjang malam saya duduk di sana,

230
00:15:33,234 --> 00:15:37,030
Saya memerhatikan orang ramai beratur
untuk mengisi benda ini penuh dengan wang,

231
00:15:37,171 --> 00:15:39,789
dan kemudian ia mengenai saya.

232
00:15:40,147 --> 00:15:43,943
Ia adalah yang tidak ketara,
seperti kata Jimmy Starks.

233
00:15:44,595 --> 00:15:46,383
Nah, nostalgia adalah perkara yang kuat.

234
00:15:46,450 --> 00:15:48,556
Saya fikir kami akan memberikan idea anda berputar.

235
00:15:48,627 --> 00:15:50,481
Kita mungkin akan berundur sedikit,

236
00:15:50,547 --> 00:15:53,100
tapi siapa tahu?
Kita boleh duduk sebagai pemenang di sini.

237
00:15:53,427 --> 00:15:55,794
Roy, sial. Lelaki, ini hebat.

238
00:15:55,859 --> 00:15:59,950
Maksud saya, saya telah membuat nombor.
Benda ni... Memang mantap.

239
00:16:00,018 --> 00:16:01,360
Adakah anda berkata Dallas?

240
00:16:01,426 --> 00:16:05,802
- Dallas, Texas. Yang sama.
- Ya.

241
00:16:06,963 --> 00:16:08,970
Datang esok
sebelum anda melanggar turapan.

242
00:16:09,043 --> 00:16:11,148
Kami akan mula memikirkan butirannya.

243
00:16:24,436 --> 00:16:26,225
Jimmy.

244
00:16:27,508 --> 00:16:29,712
Saya fikir saya perlu melepaskan awak dari siling
apabila saya memberitahu anda.

245
00:16:29,780 --> 00:16:33,643
Tidak, tidak, ini hebat. Saya sangat gembira.
Mari bergolek, ya?

246
00:16:33,749 --> 00:16:35,604
Baiklah. Lelaki yang baik.

247
00:17:14,646 --> 00:17:16,947
Tidak bolehkah mereka meninggalkan anda sendirian pada hari Sabtu?

248
00:17:18,166 --> 00:17:19,311
ya?

249
00:17:23,670 --> 00:17:25,329
Awak harum.

250
00:17:27,126 --> 00:17:28,849
hari ini? Ia tidak boleh menunggu?

251
00:17:30,839 --> 00:17:32,813
Yeah, okay. Saya akan masuk.

252
00:17:36,663 --> 00:17:38,997
Tidak, tidak, saya tahu. Yap.

253
00:17:42,263 --> 00:17:43,954
Semua okay?

254
00:17:44,023 --> 00:17:47,056
Yeah, yeah.
Ia hanya pemeriksaan minggu lepas.

255
00:17:47,127 --> 00:17:49,331
Mereka melakukan EKG kerana lelaki tua saya.

256
00:17:49,943 --> 00:17:51,951
Mereka berkata mereka melihat pancang
atau sesuatu di sana,

257
00:17:52,023 --> 00:17:54,445
nak tengok lebih dekat.

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,655
- Adakah mereka fikir ia serius?
- Oh, tidak, tidak, tidak.

259
00:17:56,728 --> 00:18:00,241
Cuma, mesin itu percuma dan mereka
perlu lihat lagi, itu sahaja.

260
00:18:00,312 --> 00:18:02,646
- Saya akan pergi dengan awak.
- Tidak, tidak mengapa.

261
00:18:04,504 --> 00:18:08,301
- Okay. Saya akan pulang.
- Tidak, tidak, tinggal di sini. Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

262
00:18:17,529 --> 00:18:20,431
Apa yang kita lihat di sini
adalah prolaps injap mitral.

263
00:18:21,145 --> 00:18:23,600
- Apa itu?
- Macam injap malas.

264
00:18:23,673 --> 00:18:27,950
Jantung memerah darah, injap tidak tertutup
sepanjang jalan, sebahagian daripadanya mengalir balik.

265
00:18:28,377 --> 00:18:30,646
Ia biasanya keadaan yang tidak berbahaya.

266
00:18:30,745 --> 00:18:32,305
Injap malas? Okay.

267
00:18:33,721 --> 00:18:36,536
Jadi pada dasarnya saya okay?
Anda tidak melihat apa-apa lagi?

268
00:18:37,017 --> 00:18:39,505
Kami akan menjadualkan anda untuk gema lain
dalam enam bulan atau lebih.

269
00:18:39,578 --> 00:18:42,196
Perhatikan injap itu. Tetapi sebaliknya...

270
00:18:44,762 --> 00:18:47,151
Jom, kita keluar hujung minggu ni.

271
00:18:47,865 --> 00:18:52,754
Maksud saya, saya tahu rumah itu memerlukan kerja,
tetapi ia adalah 10 ekar di Taos.

272
00:18:53,114 --> 00:18:54,903
Ya.

273
00:18:57,850 --> 00:19:00,818
Bertenang, Jimmy.
Saya tidak memilih corak cina.

274
00:19:04,154 --> 00:19:06,904
Hei, adakah anda mahu mendapatkan kami ais krim?

275
00:19:08,379 --> 00:19:10,932
- Apa awak, 15?
- Ya. Ayuh.

276
00:19:12,442 --> 00:19:15,759
- Baiklah. Jom ikut saya.
- Tidak, saya akan merokok.

277
00:19:16,891 --> 00:19:20,055
- Baiklah. apa yang awak nak?
- Coklat ceri.

278
00:19:20,123 --> 00:19:22,424
- Okay. Saya akan kembali segera.
- Terima kasih.

279
00:19:39,100 --> 00:19:41,489
Anda seorang pekerja keras, rajin.

280
00:19:42,203 --> 00:19:43,610
Seorang Aries, bukan?

281
00:19:43,803 --> 00:19:45,112
Tidak, Taurus.

282
00:19:45,691 --> 00:19:49,434
Sudah tentu. Permatang
sepanjang Gunung Musytari menceritakan kisah itu.

283
00:19:49,627 --> 00:19:51,733
Bagaimana pula dengan...

284
00:19:51,804 --> 00:19:54,738
Anda tahu, apa yang anda panggil? Talian hayat?

285
00:19:54,812 --> 00:19:56,373
Sebarang cara...

286
00:19:56,444 --> 00:20:01,562
Tiga gelang kehidupan.
Mungkin empat. Sangat dalam. Ditakrifkan.

287
00:20:02,557 --> 00:20:03,734
Adakah itu bagus?

288
00:20:03,805 --> 00:20:07,155
Tujuh puluh lima tahun sekurang-kurangnya. 100 paling banyak.

289
00:20:07,677 --> 00:20:09,685
Panjang umur. Nasib baik.

290
00:20:12,957 --> 00:20:15,674
apa? apa? apa?

291
00:20:15,741 --> 00:20:17,530
Mama, ini rosak.

292
00:20:18,333 --> 00:20:21,432
Aku dah cakap, duduk bilik lain.
Teruskan sekarang, Mommy bekerja.

293
00:20:21,501 --> 00:20:23,028
Saya sangat menyesal.

294
00:20:27,326 --> 00:20:28,853
Biar saya bertanya tentang nasib.

295
00:20:28,925 --> 00:20:30,649
Adakah itu sesuatu yang boleh diubah?

296
00:20:30,718 --> 00:20:33,468
Anda tahu, seperti, jika saya tahu sesuatu
akan berlaku, jika saya dapat melihatnya datang,

297
00:20:33,534 --> 00:20:34,581
boleh l...

298
00:20:34,654 --> 00:20:36,541
Setiap kehidupan adalah permaidani.

299
00:20:36,830 --> 00:20:39,612
Beberapa benang ditenun rapat,
tidak boleh diubah.

300
00:20:39,679 --> 00:20:43,770
Tetapi yang lain lebih longgar.
Dengan ini kita menganyam kisah hidup kita.

301
00:20:44,414 --> 00:20:46,138
Terima kasih.

302
00:20:46,206 --> 00:20:49,654
terima kasih. Terima kasih, tuan. Datang lagi.

303
00:22:29,123 --> 00:22:31,294
Bet anda tidak fikir
apabila berjumpa saya lagi, ya?

304
00:22:31,362 --> 00:22:33,501
Kemudian sekali lagi, mungkin anda melakukannya.

305
00:22:38,434 --> 00:22:40,322
Awak pergi ke suatu tempat?

306
00:22:41,539 --> 00:22:45,849
Saya suka memancing di Tasik Abiquiu.
Baik pada tahun ini.

307
00:22:46,499 --> 00:22:48,474
saya dengar awak.

308
00:22:49,763 --> 00:22:52,283
Dengar, kira-kira kali terakhir...

309
00:22:53,251 --> 00:22:54,680
Bagaimana pula?

310
00:22:55,011 --> 00:22:57,215
Nah, saya perlu memberitahu anda,
apabila saya mula-mula datang ke sini,

311
00:22:57,283 --> 00:22:58,592
Saya tidak membelinya, keseluruhan shtick.

312
00:22:58,659 --> 00:23:01,081
- Saya memberikan anda wang anda kembali.
- Saya tahu.

313
00:23:01,956 --> 00:23:03,679
Tetapi perkara tertentu telah berlaku.

314
00:23:05,155 --> 00:23:09,410
Kebetulan. awak tahu,
perkara yang anda tidak mungkin tahu melainkan...

315
00:23:10,500 --> 00:23:13,053
Saya seorang penghibur, Encik Starks.

316
00:23:13,252 --> 00:23:16,251
Seorang jurujual. Awak cakap sendiri.

317
00:23:17,891 --> 00:23:18,840
Ya.

318
00:23:19,780 --> 00:23:21,689
Seorang penghibur tidak berhenti
separuh jalan melalui perbuatan,

319
00:23:21,764 --> 00:23:24,285
dan seorang jurujual
sudah tentu tidak memberikan bayaran balik.

320
00:23:24,420 --> 00:23:28,413
Sekarang, permainan Wolves, duit ini bosku
janji saya, secara tiba-tiba.

321
00:23:28,836 --> 00:23:31,324
Anda tahu itu datang dari Dallas.

322
00:23:32,068 --> 00:23:34,174
Apakah peluang itu?

323
00:23:34,245 --> 00:23:37,824
Beberapa tekaan bertuah. Hadiah saya untuk awak.

324
00:23:40,325 --> 00:23:42,300
Perkara rampasan yang anda miliki,

325
00:23:42,374 --> 00:23:45,189
apa jadi dengan itu?
Anda nampak sesuatu atau apa?

326
00:23:46,341 --> 00:23:51,644
Walaupun saya dapat melihat sesuatu,
apa yang penting?

327
00:23:53,254 --> 00:23:56,767
Pergi jalani hidup anda. Lupakan semua ini.

328
00:24:02,694 --> 00:24:06,273
Dengar, saya pasti anda ada
kod etika atau sesuatu,

329
00:24:06,343 --> 00:24:10,172
tetapi saya mempunyai sedikit ketakutan beberapa hari yang lalu.
kesihatan saya. Adakah itu?

330
00:24:11,079 --> 00:24:12,540
selamat hari.

331
00:24:13,478 --> 00:24:16,740
Okay. Saya mahu bacaan lain.

332
00:24:25,671 --> 00:24:27,493
Saya tidak terbuka untuk perniagaan.

333
00:24:27,559 --> 00:24:29,250
Saya akan bayar awak dua kali ganda.

334
00:24:31,111 --> 00:24:33,380
Ayuh, anda seorang ahli perniagaan. Ambillah.

335
00:24:33,607 --> 00:24:37,088
Adakah saya kehilangan sesuatu di sini?
Apa sudutnya, orang tua?

336
00:24:38,343 --> 00:24:40,067
Anda mempunyai bacaan anda.

337
00:24:42,056 --> 00:24:46,180
Sekarang dengar, awak tiada hak
untuk bercinta dengan orang seperti ini.

338
00:24:47,335 --> 00:24:49,637
Jadi saya mahu membaca lagi.

339
00:24:56,264 --> 00:25:00,804
Saya tidak melihat lagi jalan raya. Tiada lagi esok.

340
00:25:03,144 --> 00:25:05,031
Tidak banyak masa lagi.

341
00:25:07,433 --> 00:25:08,709
saya minta maaf.

342
00:25:09,224 --> 00:25:10,653
Betul ke?

343
00:25:14,857 --> 00:25:16,744
Nah, berapa banyak masa?

344
00:25:17,352 --> 00:25:19,938
Saya juga mungkin tahu, bagaimana ia berlaku?

345
00:25:20,232 --> 00:25:23,779
Penglihatan datang dalam imej
dan tanggapan.

346
00:25:25,418 --> 00:25:27,622
Saya tidak mempunyai butiran yang anda mahukan.

347
00:25:29,194 --> 00:25:34,890
Satu perkara yang pasti.
Anda selamat sehingga salji pertama.

348
00:25:35,850 --> 00:25:39,363
Salji pertama? Oh.

349
00:25:39,819 --> 00:25:42,917
Nah, sial, saya rasa lebih baik saya berkemas
dan berpindah ke Florida.

350
00:25:50,602 --> 00:25:52,457
Sungguh perjalanan yang tidak baik.

351
00:25:55,819 --> 00:25:58,983
Apa persembahan karnival aneh
mereka memecat anda dari, anyway?

352
00:27:21,742 --> 00:27:26,215
Kami mempunyai sejuta kaki persegi untuk direbut.
Apa yang anda lakukan mengenainya?

353
00:27:26,286 --> 00:27:30,181
Garcia Brothers ada di luar sana
sedang makan tengah hari anda. Makan masa depan anda.

354
00:27:30,255 --> 00:27:32,676
Satu kaki persegi pada satu masa.

355
00:27:34,159 --> 00:27:36,395
- Jimmy?
- Jimbo!

356
00:27:38,735 --> 00:27:40,873
Dia bermimpi kotak juke, apa yang boleh saya katakan?

357
00:27:40,942 --> 00:27:42,982
- Oh, maaf.
- Ayuh, kawan, lihat tajam.

358
00:27:43,055 --> 00:27:46,950
Apa cerita di Nob Hill?
Anda mendapat gigitan dengan lelaki Moreland ini?

359
00:27:49,135 --> 00:27:50,345
Ya. Ya.

360
00:27:56,015 --> 00:27:57,771
Awak mengarut saya.

361
00:27:57,999 --> 00:28:02,190
Beberapa taman treler Kreskin menggenggam tangan anda
dan memberitahu anda anda bersulang?

362
00:28:02,256 --> 00:28:05,071
Fikirkan tentang itu, Jimmy.

363
00:28:07,823 --> 00:28:11,085
Kami sentiasa yakin
kita memanggil pukulan dalam hidup. Betul ke?

364
00:28:13,968 --> 00:28:16,619
Mungkin kita hanya bermain-main.

365
00:28:19,632 --> 00:28:21,487
Macam mana...

366
00:28:22,096 --> 00:28:25,926
Seperti, saya telah ditakdirkan
untuk menempah mee ayam ini, di sini?

367
00:28:26,000 --> 00:28:28,106
Awak keluar dari kawasan saya di sini, Jimmy.

368
00:28:30,288 --> 00:28:32,176
Tanya mana-mana polis.

369
00:28:32,881 --> 00:28:36,176
Jawapan yang jelas biasanya betul.
Anda telah dipermainkan.

370
00:28:36,368 --> 00:28:39,663
Saya yakin itu adalah naluri pertama anda.
Ayuh, akui.

371
00:28:41,201 --> 00:28:43,918
Awak tunggu. Seterusnya, dia akan menawarkan
untuk bercakap dengan lelaki besar bagi pihak anda.

372
00:28:43,985 --> 00:28:47,182
Pertama, ia adalah telur rebus
bawah bantal,

373
00:28:48,561 --> 00:28:49,543
dan kemudian ia,

374
00:28:49,617 --> 00:28:51,689
"Boleh awak kosongkan
akaun simpanan itu?"

375
00:28:51,761 --> 00:28:53,998
Saya memberitahu anda, lelaki ini baik.

376
00:28:54,065 --> 00:28:56,399
- Mereka baik. Mereka masuk ke dalam kepala anda.
- Dia tidak menyebut wang.

377
00:28:56,465 --> 00:28:59,280
Oh, ayuh, wang? Dia sabar.
Dia menganggap anda bukan seorang yang percaya karut.

378
00:28:59,345 --> 00:29:00,394
Dia mengambil tekaan bertuah.

379
00:29:00,467 --> 00:29:02,638
Nasib tidak menjelaskan
permainan Wolves, bukan?

380
00:29:02,706 --> 00:29:05,521
Awak rasa dia tak besarkan awak?
Perhatikan setiap butiran?

381
00:29:05,586 --> 00:29:09,514
Dia nampak pelekat Wolves pada bamper awak.
Anggap anda mempunyai wang untuk permainan itu.

382
00:29:10,067 --> 00:29:12,620
- Dallas. Dia tahu tentang wang itu.
- Dia memainkan peratusan.

383
00:29:12,691 --> 00:29:15,374
Seorang lelaki mengambil umpan,
50 lagi dia tidak pernah melihat lagi,

384
00:29:15,442 --> 00:29:17,898
dan dia membiarkan kamu melihat di bawah setiap batu.

385
00:29:19,347 --> 00:29:22,642
Hei, awak ingat...
Ya, saya akan mempunyai sedikit lagi, terima kasih.

386
00:29:27,699 --> 00:29:29,488
Dia baru... Tidak, tidak.

387
00:29:29,651 --> 00:29:32,139
Adakah anda masih ingat ketika kita masih kecil
pernah main game tu kat highway?

388
00:29:32,211 --> 00:29:34,350
Apa itu? Untuk melihat
berapa banyak Volkswagen merah yang anda boleh lihat?

389
00:29:34,420 --> 00:29:36,013
- Spud.
- Spud, ya.

390
00:29:37,363 --> 00:29:40,494
Anda melihat banyak sekali daripada mereka
sebaik sahaja anda mula mencari.

391
00:29:41,076 --> 00:29:44,392
Anda, kawan saya, berada dalam funk.
Ambil masa sehari. Ambil hujung minggu.

392
00:29:44,468 --> 00:29:46,639
Pergi dengan Dee. sungguh. Biarkan ini pergi.

393
00:29:47,700 --> 00:29:48,944
biarkan ia pergi.

394
00:29:50,547 --> 00:29:52,587
Ya, mungkin anda betul.

395
00:29:53,075 --> 00:29:56,207
Baiklah, baiklah, baik.
Aye, aye, aye. Jen. Jen!

396
00:29:56,340 --> 00:29:58,674
Adakah anda akan mendapatkan dia
beberapa kentang goreng cili keju atau sesuatu?

397
00:29:58,740 --> 00:30:02,449
Dia sedang makan salad.
Jangan sesekali hidangkan salad kepadanya lagi. Ia pergi...

398
00:30:03,668 --> 00:30:04,781
Persetankan.

399
00:30:11,220 --> 00:30:14,090
Wah. Tidak kisah perjalanan ke Paris itu.

400
00:30:18,036 --> 00:30:22,543
Champagne. Dan bukan sebatang rokok sepanjang malam.

401
00:30:24,021 --> 00:30:27,501
- Saya suka Jimmy baru ini.
- Ya?

402
00:30:28,917 --> 00:30:32,233
Nah, sekarang, Jimmy baru ini
akan menjual anda untuk sebatang rokok.

403
00:30:53,943 --> 00:30:55,568
ya?

404
00:30:56,631 --> 00:30:58,191
Hello?

405
00:31:34,392 --> 00:31:35,668
Ini adalah harta persendirian.

406
00:31:35,736 --> 00:31:37,678
- Ya, begitu juga peti mel saya.
- Maafkan saya?

407
00:31:37,752 --> 00:31:40,141
Dengar, saya tidak suka caranya
keadaan pun turun. Okay?

408
00:31:40,216 --> 00:31:42,158
Saya rasa anda mendapat penghujung yang pendek.
Saya memberitahu itu kepada Roy.

409
00:31:42,232 --> 00:31:43,508
Anda seorang wali, terima kasih.

410
00:31:43,576 --> 00:31:45,518
Hei, saya bukan lelaki itu, Andy.
Itu keputusan pengurusan sialan.

411
00:31:45,593 --> 00:31:47,502
Satu perkataan dari awak
akan menyelamatkan saya daripada Roy.

412
00:31:47,576 --> 00:31:49,234
Jadi saya tidak tahu apa yang berlaku
awak cakap, okay?

413
00:31:49,304 --> 00:31:51,377
Anda menjual saya untuk kotak juke anda,

414
00:31:51,449 --> 00:31:53,107
dan kini ia membuatkan anda terjaga pada waktu malam.
Nah, sukar...

415
00:31:53,176 --> 00:31:54,965
Cuma jangan dekat rumah saya lagi.
Okay?

416
00:31:55,033 --> 00:31:56,407
Apa kejadahnya?

417
00:31:56,472 --> 00:31:58,360
apa?
Awak tinggalkan hadiah kecil dalam peti mel saya?

418
00:31:58,425 --> 00:32:00,400
Melepak di pejabat seperti sesetengah orang
marah pekerja pos?

419
00:32:00,473 --> 00:32:02,644
Anda merokok terlalu banyak yaho, gringo.
Anda perlu pergi dari omong kosong itu.

420
00:32:02,713 --> 00:32:05,582
Hei, saya tidak ada di sini, Andy.
Okay? Polis tahu.

421
00:32:05,656 --> 00:32:07,217
- Jadi apa-apa berlaku kepada saya...
- Siapa awak, eh?

422
00:32:07,289 --> 00:32:08,369
Apa-apa pun berlaku pada saya
dan mereka akan datang ke sini!

423
00:32:08,505 --> 00:32:11,058
Siapa awak?
Baiklah, saya meroyan untuk mendapatkan kerja,

424
00:32:11,129 --> 00:32:13,431
- dan awak menyebarkan perkara palsu tentang saya!
- Anda telah diberi amaran!

425
00:32:13,497 --> 00:32:15,352
- Saya bersumpah awak merosakkan nama saya, Jimmy...
- Andy.

426
00:32:15,417 --> 00:32:17,075
- Apa? Apa yang awak akan lakukan?
- Apa yang saya akan lakukan? Hah?

427
00:32:17,145 --> 00:32:18,639
Ya, apa yang anda akan lakukan?

428
00:32:22,649 --> 00:32:24,951
Okay.
Pergi dari sini sebelum saya berubah fikiran.

429
00:32:25,017 --> 00:32:26,675
Ia berhenti sekarang. Okay?

430
00:32:39,931 --> 00:32:41,589
Jadi bagaimana awak, kawan?

431
00:32:41,851 --> 00:32:43,989
Oh, anda tahu, masih dalam permainan.

432
00:32:44,058 --> 00:32:46,611
- Apa khabar Katie?
- Oh, Yesus, sudah begitu lama?

433
00:32:46,715 --> 00:32:48,625
Oh, sial. Maaf mendengarnya.

434
00:32:49,435 --> 00:32:53,297
- Tidak mengapa. Kami berdua jauh lebih baik.
- Baik.

435
00:32:54,139 --> 00:32:55,546
Anda ada tandas di tempat ini?

436
00:32:55,611 --> 00:32:56,724
Sudah tentu, mengapa?

437
00:32:56,795 --> 00:33:00,024
Nampaknya orang sedang kencing
lantai anda. Siapa yang meletakkan ini?

438
00:33:00,091 --> 00:33:01,652
Garcia Brothers.

439
00:33:01,724 --> 00:33:03,960
Oh, Tuhan. Ya, saya kenal mereka.
penyamun sialan.

440
00:33:04,027 --> 00:33:04,976
Ya.

441
00:33:05,660 --> 00:33:08,409
Hei, anda tidak akan pernah meneka
yang saya temui beberapa hari lalu.

442
00:33:08,475 --> 00:33:10,515
Puan McClure. ibu Vincent.

443
00:33:15,196 --> 00:33:17,913
Dia pingsan semasa Tabard pergi
melalui tong diskaun.

444
00:33:17,980 --> 00:33:21,809
Tetapi dia seorang lelaki tua yang sukar.
Tidak membenarkan saya menghubungi ambulans.

445
00:33:21,884 --> 00:33:25,267
Saya tidak akan benarkan dia pergi tetapi dia
memberitahu saya Vince sedang menunggu di dalam kereta,

446
00:33:25,340 --> 00:33:27,544
dan dia menjaga dia sekarang.

447
00:33:27,965 --> 00:33:30,452
- Vince ada di sini? Di bandar?
- Ya.

448
00:33:32,157 --> 00:33:33,564
Saya fikir dia masih di Oklahoma.

449
00:33:33,628 --> 00:33:36,977
Ya, saya juga mendengarnya. Rasanya dia mendapat parol.

450
00:33:37,532 --> 00:33:40,151
Hei, apa pendapat anda
mendarat dia di Creedmore, ya?

451
00:33:40,221 --> 00:33:41,715
Saya mendengar beberapa cerita sialan.

452
00:33:42,845 --> 00:33:44,252
saya tak tahu.

453
00:33:44,861 --> 00:33:48,025
- Saya rasa kamu berdua tidak...
- Tidak, tidak. Bukan untuk masa yang lama.

454
00:33:49,021 --> 00:33:52,436
Kalian pernah mendapat peluang untuk, anda tahu,
segi empat sama, atau...

455
00:33:52,797 --> 00:33:54,291
Tiada apa yang perlu diperkatakan, Tom.

456
00:33:54,365 --> 00:33:57,147
Dia mengambil jalannya, saya mengambil jalan saya. Tamat cerita.

457
00:34:35,168 --> 00:34:38,463
Ya, ya, saya tahu.
Masalahnya, saya duduk di sini dalam kesesakan yang gila.

458
00:34:38,848 --> 00:34:41,303
Ya, saya tahu.
Ia seperti keadaan traktor-treler.

459
00:34:41,376 --> 00:34:42,652
Ia sangat hodoh.

460
00:34:43,552 --> 00:34:45,559
Minggu depan bunyinya hebat. Okay.

461
00:34:46,272 --> 00:34:49,054
Kami mungkin sedang mencari
pada awal musim sejuk di sini, kawan-kawan.

462
00:34:49,119 --> 00:34:51,388
Keluarkan topi dan sarung tangan itu.

463
00:35:26,081 --> 00:35:29,048
Oh, hai, Puan McClure.

464
00:35:31,425 --> 00:35:34,392
Saya tidak pernah terfikir saya akan berjumpa dengan awak
di atas sofa itu lagi.

465
00:35:36,673 --> 00:35:38,396
Awak dan Vincent.

466
00:35:39,969 --> 00:35:42,784
Saya ingat ketika kaki awak
tidak menyentuh lantai.

467
00:35:43,617 --> 00:35:46,716
Maaf saya bangunkan awak.
Saya tahu awak suka tidur petang awak.

468
00:35:47,745 --> 00:35:50,560
Akan ada banyak masa
untuk tidur tidak lama lagi,

469
00:35:50,625 --> 00:35:52,316
jika doktor separuh betul.

470
00:35:52,385 --> 00:35:54,589
Jangan cakap macam tu. awak nampak hebat.

471
00:35:55,202 --> 00:35:57,536
Masih mendapat hadiah untuk mengarut.

472
00:36:01,570 --> 00:36:03,131
Saya mati, Jimmy.

473
00:36:07,682 --> 00:36:09,308
Maaf, l...

474
00:36:12,931 --> 00:36:17,307
Jadi, apa yang membawa anda ke sekeliling?

475
00:36:18,307 --> 00:36:20,609
Saya dengar Vince ada di bandar
menjaga awak.

476
00:36:20,675 --> 00:36:22,268
Siapa beritahu awak?

477
00:36:22,499 --> 00:36:25,281
Hanya seorang kawan.
Dia mengendalikan pusat membeli-belah di Nob Hill.

478
00:36:25,348 --> 00:36:27,933
Oh, ya, anak nakal itu.

479
00:36:29,892 --> 00:36:33,187
Anda tahu apa yang mereka lakukan
kepada wanita tua yang tinggal bersendirian?

480
00:36:34,500 --> 00:36:37,664
Terutamanya yang pening.

481
00:36:38,596 --> 00:36:40,985
Mereka menghantarnya ke ladang yang lain.

482
00:36:41,284 --> 00:36:44,067
Oh, jadi Vince belum ada, ya?

483
00:36:45,956 --> 00:36:48,990
Oh, saya tidak tahu, James.

484
00:36:50,277 --> 00:36:53,343
Tidak. Vincent sangat baik sejak kebelakangan ini.

485
00:36:53,413 --> 00:36:56,348
Dia sendiri ada kerja pembinaan.

486
00:36:57,828 --> 00:37:02,335
Dan dia tidak minum arak,
dan ubat-ubatan sialan itu.

487
00:37:04,421 --> 00:37:07,203
- Saya rasa dia tidak perlu menggali apa-apa...
- Saya tidak mahu menimbulkan masalah. saya...

488
00:37:07,269 --> 00:37:11,546
Anda sepatutnya lebih memerhatikannya.
Dia perlukan itu.

489
00:37:12,613 --> 00:37:15,297
Patah hatinya seperti yang berlaku.

490
00:37:16,677 --> 00:37:20,867
- Nah, kami masih muda dan bodoh.
- Awak tidak bodoh, Jimmy.

491
00:37:24,069 --> 00:37:25,052
maafkan saya.

492
00:37:35,174 --> 00:37:37,279
Awak keberatan kalau saya cucuk kepala saya
dalam bilik lama Vince?

493
00:37:37,350 --> 00:37:38,397
apa?

494
00:37:38,886 --> 00:37:41,090
Banyak kenangan kat sini tau.

495
00:37:41,862 --> 00:37:43,586
Anda tahu di mana ia.

496
00:38:54,185 --> 00:38:55,908
Bilakah anda mengatakan Vince berada di sini terakhir?

497
00:38:55,977 --> 00:38:59,906
Saya tidak.
Itu akan melanggar parolnya, bukan?

498
00:39:04,233 --> 00:39:06,851
Saya mendapat perasaan yang baik kali ini.

499
00:39:15,850 --> 00:39:19,079
Vincent tahu
dia tidak akan mempunyai saya lebih lama lagi.

500
00:39:19,241 --> 00:39:21,762
Pertama kali dalam hidupnya dia akan bersendirian.

501
00:39:23,114 --> 00:39:27,816
Saya membuat periuk penuh, sekiranya anda mahu...
Jimmy!

502
00:40:13,356 --> 00:40:15,461
- Hei.
- Hai. Ingat si rambut merah?

503
00:40:15,532 --> 00:40:17,092
Yang berada di hujung bar?

504
00:40:17,164 --> 00:40:18,375
Dia di dalam bagasi?

505
00:40:18,445 --> 00:40:21,707
Hei, jadi, saya perlukan awak untuk menerima panggilan saya hari ini.

506
00:40:22,381 --> 00:40:24,268
- Ini upacara mingguan baru?
- Tidak, tidak, tidak.

507
00:40:24,332 --> 00:40:27,399
Hari ini aku terharu.
Dan Roy telah mendapat aduan perkhidmatan.

508
00:40:27,469 --> 00:40:28,778
- Tidak, dia tidak.
- Saya tidak bergurau dengan awak,

509
00:40:28,845 --> 00:40:30,667
dia bertanya kepada saya
jika anda menghadapi masalah peribadi.

510
00:40:30,733 --> 00:40:33,319
Selain fakta bahawa dia memberitahu saya
bahawa dia meletakkan 100 grand ke bawah

511
00:40:33,389 --> 00:40:35,593
pada projek kotak juke tertentu.
Itu bayi awak, Jimmy.

512
00:40:35,661 --> 00:40:37,516
Ya, baiklah. Itu kena tunggu.
Bolehkah anda melindungi saya atau tidak?

513
00:40:37,581 --> 00:40:40,516
- Nampaknya begitu. apa khabar?
- Ayuh. Saya perlu melakukan perjalanan.

514
00:40:41,485 --> 00:40:43,242
Ia tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan
dengan peramal tertentu?

515
00:40:43,310 --> 00:40:45,514
Tidak, tidak, tidak. Ia adalah najis peribadi.

516
00:40:45,901 --> 00:40:47,178
- Saya perlukan kopi, kawan, ayuh.
- Di sini.

517
00:40:47,246 --> 00:40:48,620
Saya mahu bercakap dengan awak. Saya tidak mahu kopi anda.

518
00:40:48,685 --> 00:40:49,798
Saya perlu pergi.

519
00:40:50,638 --> 00:40:52,361
Carlos akan menelefon pada pukul 3:00,
jadi pastikan anda mengambilnya.

520
00:40:52,429 --> 00:40:54,469
Saya ingin bercakap dengan anda untuk...

521
00:40:54,893 --> 00:40:58,025
- Saya sayang awak.
- Ya, awak tahu, biar saya tanya awak...

522
00:40:58,094 --> 00:41:01,923
Adakah anda mencirikan perkara kami di sini
sebagai persahabatan yang rapat?

523
00:41:01,998 --> 00:41:04,267
Ya. Rapat sebagai dua lelaki dewasa
mungkin patut dapat.

524
00:41:04,334 --> 00:41:06,157
Ya.
Jadi sebagai kawan rapat, saya ingin, anda tahu...

525
00:41:06,222 --> 00:41:08,131
Saya rasa tugas saya untuk bersuara
kebimbangan saya yang mendalam terhadap...

526
00:41:08,206 --> 00:41:10,116
- Adakah anda akan melindungi saya atau tidak?
- Si kecil ini...

527
00:41:10,190 --> 00:41:12,078
Tidak. Tidak, sebenarnya saya tidak.

528
00:41:12,302 --> 00:41:14,277
Awak takkan setaraf dengan saya?
Jangan salji manusia salji.

529
00:41:14,350 --> 00:41:16,259
Ed, jom. Hei, hei, hei.

530
00:41:16,718 --> 00:41:20,995
Okay, dengar. Sasaran dalam peti surat saya.

531
00:41:21,807 --> 00:41:23,432
Lopez mungkin bukan lelaki itu.

532
00:41:23,758 --> 00:41:25,449
- Betul ke? Wah. saya minta maaf.
- Ya, ya, saya tahu.

533
00:41:25,518 --> 00:41:28,835
Saya fikir ia adalah valentine daripada rakan lama
yang baru mendapat parol daripada Creedmore.

534
00:41:28,910 --> 00:41:31,398
Jadi awak akan pergi ke bawah sana
dan persetan dengan dia seperti yang anda lakukan Lopez?

535
00:41:31,471 --> 00:41:33,381
- Itu berjaya dengan baik.
- Tidak, dia tidak akan tahu saya ada di sana.

536
00:41:33,455 --> 00:41:35,756
- Ini akan menjadi peninjauan.
- Peninjauan?

537
00:41:35,823 --> 00:41:38,791
Oh, apa awak, Meterai Tentera Laut? Panggil polis.
Panggil pegawai parolnya.

538
00:41:38,864 --> 00:41:40,587
Ayuh, lelaki itu boleh jadi
kerja gila.

539
00:41:40,656 --> 00:41:42,925
Ya, betul-betul. Jadi tolong saya, boleh?

540
00:41:45,808 --> 00:41:47,947
Saya mabuk dan... Ah, persetan.

541
00:42:07,281 --> 00:42:09,867
Pergi dari jalan sialan, kawan. Yesus.

542
00:45:34,681 --> 00:45:35,891
Oh, wow.

543
00:46:15,962 --> 00:46:19,824
sial! Keparat mengurung saya keluar
sebab saya lambat sehari?

544
00:46:29,179 --> 00:46:31,089
Hei, sial!

545
00:47:03,741 --> 00:47:05,170
Oh, sial!

546
00:47:24,733 --> 00:47:25,813
sial!

547
00:47:31,549 --> 00:47:34,615
Okay. bagus. terima kasih.

548
00:47:35,837 --> 00:47:38,390
- Ya, saya akan beritahu dia.
- Siapa itu?

549
00:47:39,773 --> 00:47:41,562
Okay. terima kasih.

550
00:47:44,254 --> 00:47:46,458
Itu adalah syarikat telefon.

551
00:47:46,526 --> 00:47:48,533
Anda tahu panggilan meletak telefon yang pelik
anda mendapat?

552
00:47:48,606 --> 00:47:50,199
Ya.

553
00:47:50,270 --> 00:47:53,686
Komputer telemarketing.
Mereka menjaganya.

554
00:47:56,510 --> 00:47:59,161
- Mereka pasti?
- Ya, itulah yang mereka katakan.

555
00:47:59,230 --> 00:48:00,637
Oh, bagus.

556
00:48:04,798 --> 00:48:07,100
- Adakah anda lapar?
- Ya.

557
00:48:07,839 --> 00:48:10,108
bagus. Bolehkah anda membuat kami sesuatu?

558
00:48:20,927 --> 00:48:22,040
Hello?

559
00:48:24,223 --> 00:48:27,769
- Saya tidak percaya ini.
- Bagaimana keadaannya, rakan kongsi?

560
00:48:27,839 --> 00:48:29,213
Siapa ini?

561
00:48:29,280 --> 00:48:31,254
Ayuh, anda tidak tahu?

562
00:48:31,327 --> 00:48:32,571
saya terluka.

563
00:48:35,200 --> 00:48:37,950
- Masih ada?
- Ya. Ya, saya masih di sini.

564
00:48:38,016 --> 00:48:41,114
- Siapa dia?
- Tidak mengapa. Tunggu sebentar.

565
00:48:48,352 --> 00:48:50,654
- Hei, adakah itu Katie?
- Tidak.

566
00:48:50,721 --> 00:48:53,022
Ya ampun, statistik lain.

567
00:48:53,089 --> 00:48:56,351
- Hei, jika awak perlukan bahu...
- Sudah lewat sedikit, Vincent.

568
00:48:56,705 --> 00:48:59,193
Awak takkan tanya saya macam mana?

569
00:48:59,489 --> 00:49:00,733
Ya. Apa khabar?

570
00:49:00,801 --> 00:49:03,038
pic, kawan. Terima kasih kerana bertanya.

571
00:49:03,842 --> 00:49:06,231
- Jadi bagaimana anda suka persediaan saya?
- Hah?

572
00:49:06,882 --> 00:49:09,784
Sendi kecil saya di sini.
Saya merancang beberapa pembaikan rumah.

573
00:49:09,858 --> 00:49:11,647
Tetapi apa yang anda fikirkan?

574
00:49:13,346 --> 00:49:16,096
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
- Mungkin saya salah faham.

575
00:49:16,162 --> 00:49:17,853
Mula-mula saya dengar awak singgah jumpa ibu.

576
00:49:17,922 --> 00:49:21,238
Perkara seterusnya yang saya nampak ialah pinggan New Mexico
mengangkut pantat keluar dari tempat saya.

577
00:49:21,314 --> 00:49:24,576
Ya. Anda tahu, saya telah turun
untuk berjumpa dengan ibu anda. Ya.

578
00:49:24,642 --> 00:49:26,911
bagus. Awak anak lelaki yang dia selalu inginkan.

579
00:49:26,978 --> 00:49:29,150
Mungkin Chevy itu hanya kebetulan.

580
00:49:29,218 --> 00:49:32,665
Ya, anda mungkin semua bodoh
dalam Kraut-Cruiser yang berkilat sekarang.

581
00:49:32,738 --> 00:49:36,154
- Beemer. Sesuatu yang berkelas.
- Tidak cukup. Tidak.

582
00:49:36,227 --> 00:49:39,423
Awak tahu, saya patut datang
dan semak persediaan anda sekali-sekala.

583
00:49:39,490 --> 00:49:42,338
Baiklah, saya fikir anda sudah mempunyai.
Saya dapat kad panggilan kecil awak.

584
00:49:42,403 --> 00:49:44,290
Tidak boleh mengatakan saya tahu apa yang anda maksudkan, rakan kongsi.

585
00:49:44,355 --> 00:49:47,519
PO saya membuat saya gila.
Anda tahu, kerja, sial, tidur.

586
00:49:47,587 --> 00:49:50,304
Hampir terpaksa memakai gelang 24 jam itu.

587
00:49:52,162 --> 00:49:53,472
Dari mana awak menelefon, Vince?

588
00:49:53,539 --> 00:49:57,216
Home sweet.
Di geladak saya dengan telefon bimbit saya,

589
00:49:57,283 --> 00:49:59,388
menghirup minuman di tepi kolam dalam tanah.

590
00:49:59,459 --> 00:50:02,329
Hei, gadis baru awak ini,
adakah dia melayan kamu dengan betul?

591
00:50:02,755 --> 00:50:04,184
Biar saya teka.

592
00:50:04,259 --> 00:50:07,009
Lima kaki tujuh, mungkin lapan.

593
00:50:07,108 --> 00:50:10,490
Mata coklat dan rambut gelap.

594
00:50:10,563 --> 00:50:13,247
Sedikit kurus, anda selalu suka mereka tidak diberi makan.
Adakah saya dekat?

595
00:50:14,595 --> 00:50:18,392
- Hei, rakan kongsi, adakah saya rapat?
- Ya. Ya, itu agak dekat.

596
00:50:18,468 --> 00:50:22,145
Jadi, semuanya berjalan lancar, saya terima.
Kehidupan berjalan lancar seperti yang anda rancangkan?

597
00:50:22,212 --> 00:50:25,114
- Lihat, Vince, apa yang berlaku...
- Jangan pergi ke sana, Jimbo.

598
00:50:25,188 --> 00:50:27,871
Janganlah kita tersandung di lorong ingatan.
Saya cuba bertenang di sini.

599
00:50:27,940 --> 00:50:30,754
menanggalkan baju saya,
hanya cuba untuk kekal tenang, sayang.

600
00:50:30,820 --> 00:50:32,380
apa? Adakah anda ingin mencuba
menjahit luka lama?

601
00:50:32,452 --> 00:50:33,434
Itulah sebabnya awak datang ke sini?

602
00:50:33,508 --> 00:50:35,875
Awak baru keluar dari penjara, Vince.
Fikirkan tentang itu.

603
00:50:35,940 --> 00:50:39,072
- Awak mengancam saya, Jimmy?
- Hanya menyatakan fakta yang mudah.

604
00:50:39,142 --> 00:50:42,044
Hei, hakikatnya, awak menceroboh tempat saya.

605
00:50:42,118 --> 00:50:44,736
Dengar, kenapa tidak kita teruskan sahaja
cara kita berasingan, okay?

606
00:50:44,806 --> 00:50:46,878
Hei, awak datang mencari saya, ingat?

607
00:50:46,949 --> 00:50:48,772
apa kejadahnya
awak cuba tarik ke sini, Jimmy?

608
00:50:48,838 --> 00:50:51,489
Anda benar-benar mula
untuk memanaskan saya di sini.

609
00:50:51,558 --> 00:50:52,670
Vince?

610
00:51:00,710 --> 00:51:01,757
Deej?

611
00:51:06,406 --> 00:51:07,453
Deej?

612
00:51:11,174 --> 00:51:12,254
Deej?

613
00:51:14,022 --> 00:51:16,356
- Apa yang awak buat?
- Adakah anda membuka tingkap itu?

614
00:51:16,422 --> 00:51:19,237
- Ya, saya membuka tingkap sialan.
- Jangan buka apa-apa.

615
00:51:19,303 --> 00:51:21,245
Ia seperti kubur di sini! Saya tidak boleh bernafas!

616
00:51:21,319 --> 00:51:23,686
Orang disembelih di tempat tidur mereka,
demi Kristus.

617
00:51:23,751 --> 00:51:27,199
- Apa yang awak buat?
- Saya hanya menjaga tempat ini.

618
00:51:27,879 --> 00:51:30,661
Saya perlu bangun dalam empat jam, Jimmy.

619
00:51:31,335 --> 00:51:32,448
sial!

620
00:51:37,479 --> 00:51:39,999
Itu adalah helaian yang cukup untuk rakan anda di sini.

621
00:51:40,071 --> 00:51:43,300
Jadi, lelaki ini mula memanggil anda keluar
daripada biru jernih, ya?

622
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
- Selepas apa?
- Kira-kira tujuh tahun.

623
00:51:46,311 --> 00:51:50,719
Mesti ada yang jatuh.
Ada idea mengapa dia menghubungi anda?

624
00:51:51,400 --> 00:51:53,472
Tidak. Tidak. Tidak.
Tetapi saya fikir ibunya mungkin tahu.

625
00:51:53,543 --> 00:51:54,787
Jadi saya pergi dan melihat dia...

626
00:51:54,855 --> 00:51:57,954
Baiklah, tunggu sebentar.
Awak pergi jumpa ibu dia?

627
00:51:58,023 --> 00:52:00,707
- Ya, anda tahu...
- Nah, kemudian anda pergi mencari dia.

628
00:52:00,776 --> 00:52:01,758
Tidak, tidak, tidak. Saya dengar dia ada di bandar...

629
00:52:01,832 --> 00:52:04,199
Dia pasti telah mengandaikan
yang anda ingin hubungi.

630
00:52:04,264 --> 00:52:05,824
- Tidak.
- Tunggu.

631
00:52:05,896 --> 00:52:08,514
Adakah lelaki ini sebenarnya telah membuat ugutan?

632
00:52:08,583 --> 00:52:11,932
- Ia lebih kepada apa yang dia maksudkan.
- Ya, membayangkan.

633
00:52:12,072 --> 00:52:15,683
Nah, kerana dia mempunyai sejarah,
Saya akan membuat panggilan ke PO beliau

634
00:52:15,752 --> 00:52:17,695
dan pastikan mereka memerhatikannya.

635
00:52:17,768 --> 00:52:19,656
Itu sahaja yang boleh saya lakukan.

636
00:52:19,720 --> 00:52:24,161
Lelaki ini mempunyai tabiat dadah yang agak serius.
Dan saya fikir dia mungkin menggunakan lagi.

637
00:52:24,233 --> 00:52:26,535
Adakah anda mempunyai bukti tentang itu?

638
00:52:33,290 --> 00:52:36,257
- Adakah anda hanya berpegang padanya, sekiranya?
- Dalam kes apa?

639
00:52:36,329 --> 00:52:39,112
Ya, Yang Berhormat, orang itu
menembak kawan saya. Saya tidak mengenali lelaki ini.

640
00:52:39,178 --> 00:52:41,414
Saya memberitahu anda, kami menjalankan perniagaan bersama-sama.
Ia bertukar menjadi najis.

641
00:52:41,481 --> 00:52:43,848
- Apakah jenis perniagaan?
- Perniagaan layan diri. Perniagaan layan diri.

642
00:52:43,914 --> 00:52:45,769
Kami mengalihkan barangan dari pakaian di Mexico.

643
00:52:45,834 --> 00:52:47,110
- Maksud saya, ia manis.
- Di Mexico?

644
00:52:47,178 --> 00:52:49,764
- Wang tunai itu hebat.
- Oh, apa, adakah anda mencuci wang?

645
00:52:49,834 --> 00:52:51,012
Nah, fed muncul.

646
00:52:51,082 --> 00:52:53,897
Oh, fed muncul.
Itu perincian kecil.

647
00:52:53,962 --> 00:52:56,101
Kini enam jam mereka...

648
00:52:56,779 --> 00:53:00,095
Bagaimanapun, lelaki itu berkata begitu
Vince meletakkan semuanya untuknya.

649
00:53:00,171 --> 00:53:02,505
Dia mencadangkan saya melakukan perkara yang sama.

650
00:53:02,570 --> 00:53:04,097
Adakah anda melakukan masa?

651
00:53:05,290 --> 00:53:07,079
Vince mendapat tiga tahun.

652
00:53:09,259 --> 00:53:10,306
Lelaki itu bodoh, anda tahu.

653
00:53:10,379 --> 00:53:12,289
Dia boleh keluar dalam masa setahun
dengan tingkah laku yang baik.

654
00:53:12,363 --> 00:53:15,592
Anda tahu, dia pergi ke penjara
tersengih macam gurauan.

655
00:53:15,979 --> 00:53:17,354
Persetankan dia.

656
00:53:17,419 --> 00:53:18,793
Ya, persetankan dia. awak betul.

657
00:53:18,859 --> 00:53:21,194
Dia ada pistol,
dia mempunyai kit sampah di bawah katilnya. Tepat sekali.

658
00:53:21,259 --> 00:53:22,917
Persetankan dia. tamatkan ini. Keluarkan ini dari hidup anda.

659
00:53:22,987 --> 00:53:26,664
Anda tidak memerlukan barang ini, saya memberitahu anda.
Pergi dari situ.

660
00:53:30,347 --> 00:53:35,104
Anda tahu, pada tahun '86, saya telah dipaku
kerana mencuri enam pek.

661
00:53:36,076 --> 00:53:37,352
apa?

662
00:53:37,419 --> 00:53:41,445
Saya telah melalui jalan jenayah.
Saya pernah bersama awak di sana, abang.

663
00:53:42,892 --> 00:53:44,353
Saya akan pulang.

664
00:54:25,486 --> 00:54:26,631
Jimmy!

665
00:54:28,430 --> 00:54:31,594
- Apa yang awak mahu?
- Hei, bertenang. Ia hanya saya.

666
00:54:34,286 --> 00:54:35,748
Persembahan perdamaian.

667
00:54:36,367 --> 00:54:38,155
Saya fikir kita akan... Anda tahu...

668
00:54:38,222 --> 00:54:39,400
bukan untuk saya.

669
00:54:39,470 --> 00:54:41,445
Tengok, saya orang bodoh, okay?

670
00:54:41,519 --> 00:54:43,144
Saya melakukan perkara bodoh, kawan.

671
00:54:43,214 --> 00:54:46,214
isteri saya,
dia selalu menegur saya di kemudian hari.

672
00:54:46,831 --> 00:54:49,581
Jom, apa kata awak?
Tiada perasaan susah?

673
00:54:52,111 --> 00:54:53,191
Sejuk.

674
00:54:53,999 --> 00:54:57,382
Dengar, saya cuba untuk kembali
pada lurus dan sempit, anda tahu?

675
00:54:57,455 --> 00:54:58,949
Untuk keluarga saya.

676
00:55:00,143 --> 00:55:01,834
Anda tahu bagaimana keadaannya.

677
00:55:04,207 --> 00:55:06,280
Saya cuma nak minta maaf, boleh?

678
00:55:06,351 --> 00:55:09,166
Maksud saya, melakukan keseluruhan perkara gurauan sasaran,
Maksud saya, ia adalah gurauan bodoh.

679
00:55:09,231 --> 00:55:11,336
Dan saya tidak sepatutnya melakukannya.

680
00:55:13,327 --> 00:55:15,466
- Apa?
- Sasaran gurauan.

681
00:55:15,536 --> 00:55:17,608
Saya benar-benar minta maaf, kawan.

682
00:55:24,079 --> 00:55:26,468
Jimmy, saya minta maaf, kawan.

683
00:55:28,784 --> 00:55:30,442
Jimmy, adakah kita hebat?

684
00:55:31,888 --> 00:55:35,150
Hei, Jimbo.
Anda mungkin keluar bermain golf dengan lelaki itu.

685
00:55:35,216 --> 00:55:36,710
Tangkap awak nanti.

686
00:55:38,032 --> 00:55:40,487
Hei, mereka berkata ia akan berlaku
salji di sini tahun ini.

687
00:55:40,560 --> 00:55:42,283
Bolehkah anda percaya itu?

688
00:55:44,592 --> 00:55:45,639
Dengar itu?

689
00:55:45,712 --> 00:55:48,101
Saya terkencing dan tarik pada masa yang sama.

690
00:55:48,177 --> 00:55:50,316
Apa yang mereka panggil ambidextrous.

691
00:55:54,641 --> 00:55:56,714
Anda tidak mengabaikan saya, adakah anda pasangan?

692
00:55:56,785 --> 00:55:59,719
Selepas semua inisiatif yang anda ambil
mencari saya.

693
00:55:59,793 --> 00:56:02,609
Amigos sehingga akhir. Ingat yang itu?

694
00:56:19,634 --> 00:56:22,798
Awak baru masuk?
Lelaki, jam itu akan membunuhmu.

695
00:56:23,987 --> 00:56:27,849
Jadi, bagaimana roda perdagangan
bertukar hari ini?

696
00:56:27,923 --> 00:56:29,297
Tidak terlalu teruk.

697
00:56:29,362 --> 00:56:31,217
Saya sendiri bermain kait.

698
00:56:31,763 --> 00:56:34,097
Terbaring di sini, hanya mengenang.

699
00:56:35,027 --> 00:56:36,336
Hei, Vince,

700
00:56:37,811 --> 00:56:40,364
Saya nak minta maaf sebab
datang kepada anda seperti yang saya lakukan.

701
00:56:40,435 --> 00:56:42,158
Betul ke, Jimmy?

702
00:56:42,227 --> 00:56:45,010
Ya. Seseorang membuat gurauan.
Saya terlalu bertindak balas.

703
00:56:45,491 --> 00:56:47,946
Terlompat kepada beberapa kesimpulan gila.

704
00:56:48,019 --> 00:56:50,834
Seperti, siapa yang saya tahu
siapa penjenayah yang disabitkan kesalahan?

705
00:56:52,307 --> 00:56:53,420
Ya.

706
00:56:54,131 --> 00:56:55,211
tak apa.

707
00:56:55,283 --> 00:56:57,804
Mereka memberi taklimat kepada kami tentang perkara sebegini
dalam program keluaran.

708
00:56:57,875 --> 00:57:00,112
Masa lalu penipu adalah seperti pasir yang cepat.

709
00:57:00,180 --> 00:57:03,693
Semakin anda cuba menarik diri,
semakin dalam anda tenggelam.

710
00:57:03,764 --> 00:57:05,869
Baiklah, saya minta maaf, Vince.

711
00:57:05,940 --> 00:57:09,137
Dalam sistem mereka mengajar tanggungjawab.

712
00:57:09,972 --> 00:57:13,289
Anda tahu, memiliki jenayah anda sendiri.
Langkah penting.

713
00:57:15,956 --> 00:57:18,858
Walau bagaimanapun, kebanyakan lelaki dalam gabungan itu,
wax fucking epik tentang cara mereka dibingkai.

714
00:57:18,932 --> 00:57:21,779
Bagaimana begitu dan begitu. Penafian utama.

715
00:57:22,676 --> 00:57:25,393
Sekarang lelaki itu, tidak ada harapan untuk mereka.

716
00:57:27,732 --> 00:57:29,325
Awak di sana?

717
00:57:29,396 --> 00:57:31,251
Ya, saya sedang mendengar.

718
00:57:31,316 --> 00:57:34,251
Saya fikir awak sudah kembali
untuk mengambil tanggungjawab.

719
00:57:35,860 --> 00:57:37,649
Saya tidak pasti saya mengikuti.

720
00:57:38,421 --> 00:57:42,415
Saya perlu mendengar anda mengatakannya, rakan kongsi.
Apa yang berlaku di Oklahoma City.

721
00:57:43,221 --> 00:57:46,287
- Vincent.
- Katakan, Jimmy. Untuk kita berdua.

722
00:57:47,157 --> 00:57:49,012
Saya tidak menjual awak.

723
00:57:49,205 --> 00:57:50,450
Lihat apa yang saya katakan?

724
00:57:50,518 --> 00:57:52,493
Sehingga kita membaiki ini,
kita akan terperangkap pada masa ini.

725
00:57:52,566 --> 00:57:55,763
Hei, dengar, anda mempunyai peluang untuk menyelamatkan
diri sendiri, ingat?

726
00:57:55,830 --> 00:57:57,619
Tetapi anda memilih untuk berjalan
papan geng sialan.

727
00:57:57,686 --> 00:57:59,693
- Tanpa bantuan daripada saya.
- Awak betul-betul mengecewakan saya.

728
00:57:59,766 --> 00:58:02,068
Jadi saya tidak bertanggungjawab
untuk hidup anda yang kacau. Okay?

729
00:58:02,134 --> 00:58:03,989
Anda telah mengetahui semuanya. Bukan, Jimmy?

730
00:58:04,054 --> 00:58:06,804
Anda pernah kehilangan tidur sejam
seluruh hidup anda?

731
00:58:06,871 --> 00:58:08,180
- Bersemuka.
- Saya beritahu awak, ini adalah gangguan.

732
00:58:08,246 --> 00:58:09,740
Awak pandang saya sebelah mata
dan beritahu saya bahawa anda tidak...

733
00:58:09,814 --> 00:58:11,702
- Dan jika ia tidak berhenti...
- Apa? Apa, awak nak cakap?

734
00:58:11,767 --> 00:58:14,385
- Saya akan memanggil pegawai parol anda.
- Adakah anda akan menghubungi saya?

735
00:58:14,455 --> 00:58:16,397
Apa yang akan dia lakukan?

736
00:58:16,823 --> 00:58:18,711
Buat anda kencing dalam cawan.

737
00:58:20,631 --> 00:58:24,460
Vince, saya tidak mahu ini. Okay?
Mari kita berpisah.

738
00:58:25,559 --> 00:58:27,469
Oh, saya tidak tahu, Jimmy.

739
00:58:28,439 --> 00:58:31,058
Bau seperti situasi kepada saya.

740
00:58:38,327 --> 00:58:41,906
Akan datang pada pukul 4:00,
masa untuk cuaca tempatan anda.

741
00:58:41,976 --> 00:58:45,075
Nah, semua tikus gurun,
dapatkan ski itu.

742
00:58:45,144 --> 00:58:48,275
Salji lebat menyelimuti
Colorado Rockies

743
00:58:48,344 --> 00:58:50,646
dan sedang menuju ke selatan
menuju ke Kota Duke.

744
00:58:50,712 --> 00:58:53,909
Saya telah menyelamatkan semua ini
untuk majlis yang sesuai.

745
00:58:55,512 --> 00:58:59,855
Saya rasa ada banyak.
Cuma nampaknya tidak begitu pada masa itu.

746
00:58:59,929 --> 00:59:05,330
- Maggie, saya agak risau tentang Vincent.
- Oh, dia baik-baik saja.

747
00:59:05,945 --> 00:59:07,920
Saya bercakap dengannya melalui telefon malam tadi,

748
00:59:07,992 --> 00:59:12,368
dan agak mendapat kesan
dia sedang memikirkan

749
00:59:12,441 --> 00:59:14,579
mungkin melakukan sesuatu yang bodoh.

750
00:59:18,361 --> 00:59:19,637
macam mana?

751
00:59:20,313 --> 00:59:23,574
Baiklah, saya hanya fikir mungkin jika anda menelefon
dia dan bercakap sedikit akal ...

752
00:59:23,641 --> 00:59:26,161
- Saya tidak boleh memanggilnya, Jimmy.
- Kenapa begitu?

753
00:59:27,065 --> 00:59:31,408
Dia pergi ke Cimarron
dengan program parolnya.

754
00:59:31,833 --> 00:59:32,913
Ya.

755
00:59:33,530 --> 00:59:37,752
Mereka sedang menggali parit
untuk mangsa banjir tersebut.

756
00:59:38,523 --> 00:59:40,978
Oh, bukankah dia begitu manis?

757
00:59:41,051 --> 00:59:46,102
Alamak, saya harap saya terjaga
apabila dia meninggalkan mesej itu.

758
00:59:46,170 --> 00:59:47,796
Kata dia sayang saya.

759
00:59:49,819 --> 00:59:51,924
Vincent jangan banyak cakap.

760
00:59:54,747 --> 00:59:56,820
Menjadi sangat sejuk di luar sana.

761
00:59:57,915 --> 00:59:59,770
lebih baik saya pergi. Terima kasih.

762
01:00:00,283 --> 01:00:01,712
Jimmy, sini.

763
01:00:06,747 --> 01:00:08,984
Jangan tunggu lama-lama untuk membukanya.

764
01:00:38,300 --> 01:00:40,308
Bagaimana keadaan ini?

765
01:00:47,964 --> 01:00:49,458
Apa yang saya patut fikirkan?
Anda menjalani hidup anda

766
01:00:49,532 --> 01:00:51,539
dengan apa yang dikatakan oleh seorang tukang tilik.

767
01:00:52,189 --> 01:00:55,004
Nampaknya McClure gagal melaporkan
ke dalam pegawai parolnya,

768
01:00:55,069 --> 01:00:58,931
tetapi dengan jenisnya, ini adalah rutin.
Dia mungkin pergi membongkok di suatu tempat.

769
01:00:59,005 --> 01:01:00,532
Jadi, awak tidak melakukan perkara yang sialan

770
01:01:00,605 --> 01:01:02,459
sehingga dia datang ke sini
dan melekapkan peluru pada saya, betul ke?

771
01:01:03,133 --> 01:01:06,067
Tuan, tiada tanda
dia berhasrat untuk melintasi garisan negeri

772
01:01:06,141 --> 01:01:07,123
atau ada kemudaratan kepada kamu.

773
01:01:07,197 --> 01:01:09,750
Sekarang, ini adalah keadaan rutin
dan kami sedang menyemaknya.

774
01:01:09,821 --> 01:01:10,966
Rutin apa?

775
01:01:11,037 --> 01:01:12,630
Dia datang ke sini.
Apa yang akan berlaku?

776
01:01:12,701 --> 01:01:14,873
Encik Starks,
jika anda ingin bercakap dengan kaunselor...

777
01:01:16,381 --> 01:01:19,698
Saya cuma nak awak masuk sendiri ke sana
dan beritahu lelaki yang anda mahukan bacaan. Okay?

778
01:01:19,773 --> 01:01:22,043
Ianya mudah. Hanya bertanya tentang masa depan.

779
01:01:22,110 --> 01:01:25,558
awak tahu? Apa-apa kaitan dengan kami.
Perkahwinan, anak-anak, apa sahaja.

780
01:01:25,630 --> 01:01:28,118
Perkahwinan dan anak.
Itu... Dulu buat awak...

781
01:01:28,190 --> 01:01:29,816
Jika dia berkata sesuatu akan berlaku kepada saya,
jangan panik.

782
01:01:29,887 --> 01:01:30,869
Tanya dia apa itu.

783
01:01:30,943 --> 01:01:32,950
Tetapi keparat mempunyai masalah untuk menjawab
soalan langsung.

784
01:01:33,023 --> 01:01:35,740
Jadi anda mungkin perlu berbaring di atas air mata atau...

785
01:01:36,255 --> 01:01:38,262
- Okay?
- Ya.

786
01:01:44,799 --> 01:01:48,444
Hei, lelaki dalam perkhemahan perak.
Anda tahu ke mana dia pergi?

787
01:02:06,752 --> 01:02:08,410
Nah, lihat siapa yang kembali. budak jukebox.

788
01:02:08,480 --> 01:02:11,000
Hei, lelaki bertuah,
awak tahu ke mana dia pergi?

789
01:02:11,072 --> 01:02:12,763
Awak tahu, saya mahu bercakap dengan awak
tentang Wurlitzer itu.

790
01:02:12,832 --> 01:02:15,898
- Saya rasa kita boleh putuskan perjanjian.
- Anda tahu di mana dia?

791
01:02:16,385 --> 01:02:17,846
Dia datang dan pergi banyak.

792
01:02:17,920 --> 01:02:21,433
Hei, Marcie, bukan orang lain di sini
bertanya tentang orang tua itu?

793
01:02:21,504 --> 01:02:24,471
Ya. Dia sedang berbual tentang
memancing di Tasik Abiquiu.

794
01:02:24,544 --> 01:02:25,951
Rasanya ia bagus pada tahun ini.

795
01:02:26,016 --> 01:02:29,464
- Ya. Okay.
- Hei, dengar, tentang Wurlitzer itu.

796
01:02:29,536 --> 01:02:31,740
Kita akan putuskan perjanjian atau apa?

797
01:03:04,770 --> 01:03:07,039
Abiquiu dalam masa tiga jam.
Jom dapatkan hotel.

798
01:03:07,106 --> 01:03:10,335
Orang keparat ini telah menjejaki kita
sejak Espanola. Anda perasan itu?

799
01:03:10,402 --> 01:03:12,639
Vince boleh berada di mana-mana sekarang.

800
01:03:13,250 --> 01:03:15,520
- Biarkan dia berlalu.
- Sial.

801
01:03:16,835 --> 01:03:19,202
Dari mana awak dapat itu?
Letak benda tu.

802
01:03:19,267 --> 01:03:22,496
- Turun sahaja. Turun.
- Letakkan pistol sialan itu.

803
01:03:34,307 --> 01:03:36,314
Itu klasik, Jimmy.

804
01:03:39,748 --> 01:03:41,406
awak buat apa?

805
01:03:45,668 --> 01:03:48,734
Orang tua itu berkata saya selamat
sehingga salji pertama.

806
01:03:53,380 --> 01:03:55,802
Apa yang awak cakapkan ni?

807
01:03:58,212 --> 01:03:59,324
Jimmy?

808
01:04:04,932 --> 01:04:07,518
Lakukan apa yang anda perlu lakukan. Saya akan pulang.

809
01:04:58,278 --> 01:04:59,653
Encik Starks.

810
01:05:01,574 --> 01:05:04,804
- Adakah anda memancing?
- Beberapa hadiah sialan yang anda ada.

811
01:05:07,815 --> 01:05:09,823
Awak nak beritahu saya mengenainya?

812
01:05:10,535 --> 01:05:13,503
Kerana saya tidak tahu
apa yang berlaku.

813
01:05:16,008 --> 01:05:17,764
Awak nak cakap dengan saya?

814
01:05:18,440 --> 01:05:21,190
- Tiada apa yang saya katakan akan penting.
- Oh, mungkin.

815
01:05:23,912 --> 01:05:26,562
Saya tidak akan menggunakan ini. Baiklah?

816
01:05:29,928 --> 01:05:32,317
Awak tak sepatutnya beritahu saya.

817
01:05:33,449 --> 01:05:36,448
Jika anda boleh cuba melihatnya sebagai satu rahmat.

818
01:05:36,520 --> 01:05:38,211
Oh, ya, satu rahmat.

819
01:05:39,272 --> 01:05:43,363
Fikirkan mereka yang tidak pernah berpeluang...

820
01:05:44,297 --> 01:05:46,151
Untuk menyusun sesuatu.

821
01:05:47,048 --> 01:05:48,542
Untuk mengucapkan selamat tinggal.

822
01:05:51,625 --> 01:05:52,934
Persetankan itu.

823
01:06:01,865 --> 01:06:04,996
Saya mendapat seorang kawan yang berfikir
yang saya kacau dia.

824
01:06:07,081 --> 01:06:09,253
Sekarang, jika saya tahu apa yang akan datang,

825
01:06:09,865 --> 01:06:12,833
jika saya tahu apa yang dia akan lakukan
maka saya akan menghalangnya.

826
01:06:12,906 --> 01:06:14,880
Jadi saya nak awak beritahu saya.

827
01:06:20,522 --> 01:06:24,384
Nasib anda terletak pada apa jua jalan yang anda lalui,

828
01:06:25,609 --> 01:06:27,976
walaupun anda memilih untuk lari daripadanya.

829
01:06:33,290 --> 01:06:35,745
Saya bukan hanya akan berbaring dan mati.

830
01:06:36,906 --> 01:06:39,045
Saya tidak peduli siapa yang membuat keputusan untuk saya.

831
01:06:44,458 --> 01:06:45,735
Oh, Tuhanku.

832
01:06:51,115 --> 01:06:52,675
- Tuan?
- Hei!

833
01:07:07,564 --> 01:07:09,320
Langit cerah di pusat bandar Duke City,

834
01:07:09,388 --> 01:07:11,625
walaupun beberapa kekusutan bertaburan
awal minggu.

835
01:07:11,692 --> 01:07:13,896
Tetapi jangan letak ski itu dahulu.

836
01:07:13,964 --> 01:07:16,452
Barisan sejuk yang besar sedang dibina
utara Sandia,

837
01:07:16,525 --> 01:07:20,551
yang boleh bermakna sehingga 10 inci
barangan putih menjelang hujung minggu ini.

838
01:07:21,069 --> 01:07:22,956
Awak tinggalkan Deirdre
di tepi lebuh raya sialan.

839
01:07:23,020 --> 01:07:24,482
Adakah itu bunyi seperti
tingkah laku rasional kepada anda?

840
01:07:24,557 --> 01:07:26,313
Perkara yang sama saya beritahu awak pagi tadi.

841
01:07:26,380 --> 01:07:30,635
Dia dilihat pada kamera keselamatan
dua hari lepas curi kenderaan.

842
01:07:30,701 --> 01:07:32,773
- APB akan keluar. Dia tidak boleh pergi jauh.
- Apa? apa?

843
01:07:32,845 --> 01:07:34,339
Kilang khabar angin bekerja lebih masa, Jimmy.

844
01:07:34,413 --> 01:07:36,802
Kami tidak melihat anda di sini
selama tiga hari dan orang mula bercakap.

845
01:07:36,877 --> 01:07:39,659
Encik Starks, dia kali terakhir dikesan berhampiran El Paso.

846
01:07:39,724 --> 01:07:42,758
Jadi pada asasnya, tiada siapa yang tahu
di mana dia berada atau ke mana dia pergi?

847
01:07:42,829 --> 01:07:45,098
Sekarang orang-orang di bawah sana mengendalikannya.
Dan saya akan menghargai...

848
01:07:45,165 --> 01:07:46,791
Saya sudah selesai dengan omong kosong awak, Jimmy.
Saya pernah mengalaminya.

849
01:07:46,861 --> 01:07:49,381
Saya tidak menutup pantat awak lagi.

850
01:07:59,374 --> 01:08:01,000
Hei, ini Deirdre.

851
01:08:01,070 --> 01:08:03,339
Jika anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan,
Saya tak boleh tolong awak.

852
01:09:02,481 --> 01:09:04,619
Hey! Adakah terdapat masalah di sana?

853
01:09:06,161 --> 01:09:08,201
Saya baru sahaja jatuh. tak apa.

854
01:09:30,097 --> 01:09:32,334
Saya perlu mendengar anda mengatakannya, rakan kongsi.

855
01:09:32,401 --> 01:09:34,637
Apa yang berlaku di Oklahoma City.

856
01:09:36,369 --> 01:09:38,508
Katakan, Jimmy. Untuk kita berdua.

857
01:09:41,170 --> 01:09:42,380
Lihat apa yang saya katakan?

858
01:09:42,450 --> 01:09:45,581
Sehingga kita membaiki ini,
kita akan terperangkap pada masa ini.

859
01:10:37,684 --> 01:10:41,808
Nasib anda terletak pada apa jua jalan yang anda lalui,

860
01:10:42,996 --> 01:10:45,549
walaupun anda memilih untuk lari daripadanya.

861
01:13:16,794 --> 01:13:19,215
Yesus, Jimmy, di mana awak bersembunyi?

862
01:13:19,290 --> 01:13:22,770
- Dapat perasaan awak mengelak saya.
- Tidak. Saya di sini, kawan.

863
01:13:22,842 --> 01:13:26,999
Nah, sial, rancangannya sudah rosak sekarang.
Kerana tindakan kecil awak yang lenyap.

864
01:13:27,643 --> 01:13:29,399
Apa rancangan itu?

865
01:13:29,467 --> 01:13:32,216
Saya fikir anda bersedia untuk pertemuan semula
di depoh lama.

866
01:13:32,282 --> 01:13:34,421
Ketawalah sikit. Kenang-kenangan.

867
01:13:37,018 --> 01:13:38,360
pasti. Okay.

868
01:13:40,219 --> 01:13:43,732
Anda tidak menetapkan saya, adakah anda, Jimmy?
Saya bergantung harap pada awak untuk tidak mempermainkan perkara ini.

869
01:13:43,803 --> 01:13:45,658
Tidak, tidak, tidak. Saya akan ke sana.

870
01:13:45,723 --> 01:13:49,106
bagus. Esok malam.
Kami akan menyelesaikan masalah.

871
01:13:51,195 --> 01:13:53,268
Saya sangat gembira anda datang.

872
01:13:53,339 --> 01:13:54,386
Ya.

873
01:14:27,453 --> 01:14:29,592
Jimmy. Selamat mempunyai awak kembali.

874
01:14:31,453 --> 01:14:32,795
Roy.

875
01:14:32,861 --> 01:14:34,454
Semuanya halal?

876
01:14:35,614 --> 01:14:36,694
Ya.

877
01:14:36,766 --> 01:14:39,548
Tunai untuk kotak juke itu
sedang duduk di North and Wells,

878
01:14:39,646 --> 01:14:41,402
menunggu pada keledai malas anda.

879
01:14:41,949 --> 01:14:45,692
Jadi saya memerlukan separuh daripadanya disambungkan ke akaun ini
dan selebihnya secara tunai.

880
01:14:45,758 --> 01:14:48,311
Jom giler. Jom buat kami duit.

881
01:14:48,990 --> 01:14:50,616
Anda pasti anda mahu menjadi
membebankan sebanyak itu? maksud saya...

882
01:14:50,686 --> 01:14:52,540
- Ya.
- Kami boleh menyambungnya, tiada masalah.

883
01:14:52,606 --> 01:14:54,995
Tidak, ia mesti wang tunai.
Mereka ini bekas penjudi.

884
01:14:55,070 --> 01:14:56,761
Mereka tidak mempercayai kami tikus padang pasir.

885
01:15:01,598 --> 01:15:05,144
apa yang awak nak?
Anda akan mendakwa sekarang juga?

886
01:15:05,214 --> 01:15:08,989
Wurlitzers. 1015s.
Model jukebox paling popular dalam sejarah.

887
01:15:09,055 --> 01:15:11,705
Saya mendapat nilai 50 grand daripada mereka
dibayar kerana duduk di gudang di Phoenix.

888
01:15:11,775 --> 01:15:14,622
Mendapat petunjuk di sini. apa kata awak

889
01:15:16,479 --> 01:15:18,519
Saya fikir ini adalah tiket besar anda?

890
01:15:18,591 --> 01:15:20,445
Maklumlah, saya sedang mencari pasangan.

891
01:15:20,511 --> 01:15:22,616
Seseorang untuk menguruskannya untuk saya.

892
01:15:23,070 --> 01:15:24,826
Ingin memikirkannya?

893
01:15:27,519 --> 01:15:29,242
Awak gila, gringo.

894
01:15:32,287 --> 01:15:34,458
Ya. Ya, saya akan fikirkannya.

895
01:15:34,527 --> 01:15:37,943
Nama anda sudah ada dalam akaun.
Anda akan melakukan yang hebat.

896
01:15:54,113 --> 01:15:56,534
Jimbalaya, di mana kamu berada, kawan?

897
01:15:56,609 --> 01:15:59,577
Oh, awak tahu. Sedikit sentuhan injap malas.
Tiada apa-apa yang serius.

898
01:15:59,648 --> 01:16:01,023
Beri saya yang biasa.

899
01:16:01,089 --> 01:16:04,089
Satu untuk kawan perampas kedai
di hujungnya, di sini.

900
01:16:12,609 --> 01:16:15,643
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Begitu juga.

901
01:16:17,249 --> 01:16:19,835
- Saya minta maaf saya begitu...
- Bangsat?

902
01:16:19,906 --> 01:16:21,335
bangsat. Ya.

903
01:16:31,585 --> 01:16:33,724
Awak nampak lain.

904
01:16:39,394 --> 01:16:43,256
Hei, anda pernah mendengar tentang cuaca itu
yang terbang ke dalam taufan?

905
01:16:44,194 --> 01:16:49,377
Dan mereka sampai ke pusat
dan tiba-tiba semuanya tenang dan tenang?

906
01:16:50,563 --> 01:16:52,417
Di sini anda berada?

907
01:16:53,251 --> 01:16:54,396
Ya.

908
01:16:56,483 --> 01:17:00,706
- Bermakna mereka masih dalam ribut, anda tahu?
- Nah, ia adalah tempat yang baik untuk menjadi, kawan.

909
01:17:05,859 --> 01:17:08,892
sial. Tidak, anda mendapat nirvana, saya mendapat Espanola.

910
01:17:08,995 --> 01:17:12,508
Hey, hey awak nak memandu dengan saya?
Ayuh, saya dan awak.

911
01:17:12,579 --> 01:17:14,172
- Pelayaran di lebuh raya?
- Tidak.

912
01:17:14,243 --> 01:17:15,225
- Tidak?
- Awak ambil.

913
01:17:15,299 --> 01:17:17,306
Tidak? Tiada keinginan, bukan?

914
01:17:18,339 --> 01:17:21,339
- Saya akan jumpa awak esok?
- Ya.

915
01:17:23,716 --> 01:17:27,513
- Hei, Sam, saya akan mengosongkan tab saya.
- Ia bukan akhir bulan.

916
01:17:32,388 --> 01:17:34,460
Anda seorang pelayan bar yang hebat,
anda tahu itu?

917
01:17:34,532 --> 01:17:35,645
apa?

918
01:17:35,716 --> 01:17:38,465
Saya suka kerja awak, kawan. Baru nak cakap.

919
01:17:38,531 --> 01:17:40,769
Pergi dari sini, Jimmy.

920
01:18:00,806 --> 01:18:04,122
- Saya rasa awak sudah kembali.
- Ya. Anda boleh berkata begitu.

921
01:18:07,878 --> 01:18:09,918
Saya hanya datang untuk mengambil barang saya.

922
01:18:12,133 --> 01:18:15,297
Ayah saya sakit lagi,

923
01:18:15,365 --> 01:18:17,787
jadi saya fikir saya akan memandu ke sana dan...

924
01:18:21,350 --> 01:18:23,292
Saya gembira awak okey.

925
01:18:46,599 --> 01:18:48,933
Ini terasa seperti sesuatu yang hebat.

926
01:18:50,503 --> 01:18:54,049
Anda mahu pergi ke Taos tidak lama lagi?
Tengok 10 ekar?

927
01:18:56,871 --> 01:18:58,464
Adakah anda serius?

928
01:18:59,047 --> 01:19:02,015
Ya. Saya muak dengan tempat ini.

929
01:19:05,480 --> 01:19:08,829
- Jangan pergi ke Denver.
- Hanya beberapa hari.

930
01:19:09,704 --> 01:19:12,224
Saya akan kembali sebelum awak tahu saya tiada.

931
01:19:17,576 --> 01:19:19,877
Anda kadang-kadang mengejutkan saya, Jimmy.

932
01:19:24,968 --> 01:19:27,838
- Jangan ubah fikiran tentang Taos.
- Saya tidak akan.

933
01:19:30,698 --> 01:19:32,258
Okay, saya kena pergi.

934
01:19:40,073 --> 01:19:41,961
Ia akan baik-baik saja, Dee.

935
01:22:01,711 --> 01:22:03,140
Hei, Vincent.

936
01:22:07,759 --> 01:22:10,541
Anda sebenarnya muncul tanpa pasukan berkuda.

937
01:22:10,927 --> 01:22:12,618
Bangga dengan awak, Jimmy.

938
01:22:14,575 --> 01:22:15,785
Duduklah.

939
01:22:22,703 --> 01:22:23,815
awak...

940
01:22:25,103 --> 01:22:28,202
Ingat masa tu
orang tua saya membawa kita ke sini?

941
01:22:28,271 --> 01:22:30,443
Berpura-pura kami pencari emas?

942
01:22:30,512 --> 01:22:32,454
Ya. Itu adalah hari yang baik.

943
01:22:34,000 --> 01:22:36,815
sial. Dapatkan semua berpakaian untuk saya?

944
01:22:41,232 --> 01:22:43,469
Saya akan membersihkan diri saya,

945
01:22:44,816 --> 01:22:46,955
tetapi Four Seasons semuanya telah ditempah.

946
01:22:49,840 --> 01:22:51,498
Minum, Jimmy.

947
01:22:51,568 --> 01:22:53,390
Tidak terlalu baik untuk minum dengan saya
hari ini, adakah anda?

948
01:22:53,456 --> 01:22:54,405
Hei.

949
01:22:58,257 --> 01:23:00,329
Terasa seronok untuk kembali ke rumah.

950
01:23:03,984 --> 01:23:07,498
Awak tahu, saya masih menganggap awak
kawan baik saya walaupun selepas segala-galanya.

951
01:23:08,945 --> 01:23:12,109
Kawan seperti kita,
yang tidak haus seperti tayar lama.

952
01:23:14,578 --> 01:23:16,171
Saya pernah membayangkan,

953
01:23:17,394 --> 01:23:20,077
awak dan saya tinggal berjiran antara satu sama lain.

954
01:23:20,146 --> 01:23:23,442
Isteri akan menjadi kawan baik,
kanak-kanak akan bermain bersama-sama.

955
01:23:24,466 --> 01:23:27,281
Mungkin juga membawa mereka ke sini untuk mengumpul emas.

956
01:23:29,906 --> 01:23:32,361
Kenapa awak perlu kacau semua itu?

957
01:23:32,979 --> 01:23:35,532
Ya. Saya harap saya boleh memberitahu anda.

958
01:23:35,603 --> 01:23:38,898
Maksud saya, apa yang kita lihat?
Apa, setahun sekeping di Stillwater?

959
01:23:38,962 --> 01:23:41,865
Kami boleh melakukannya
atas kepala sialan kita.

960
01:23:42,451 --> 01:23:45,647
Berkongsi sel yang sama.
Bercerita jenaka di dewan kacau-bilau.

961
01:23:45,715 --> 01:23:49,839
Bermimpi gila apabila kita keluar.
Kami akan baik-baik saja.

962
01:23:51,059 --> 01:23:54,321
Saya rasa, anda tahu,
itu bukan kebimbangan anda.

963
01:23:54,387 --> 01:23:57,835
Bukan tanggungjawab awak, saya...
Hidup saya yang kacau.

964
01:24:01,972 --> 01:24:03,695
Teruskan, Jimmy.

965
01:24:03,763 --> 01:24:05,967
Beri saya satu baris anda.

966
01:24:06,035 --> 01:24:07,245
Jual saya.

967
01:24:28,052 --> 01:24:30,092
Saya menjual awak, Vincent.

968
01:24:36,085 --> 01:24:39,500
Saya hanya mahu keluar dari itu
bilik sialan, anda tahu?

969
01:24:41,237 --> 01:24:44,717
Ia sangat panas. saya cuma nak air...

970
01:24:44,788 --> 01:24:47,123
Adakah anda pernah berfikir
bercakap benar, Jimmy?

971
01:24:47,189 --> 01:24:49,196
Sepanjang hidup awak?

972
01:24:50,581 --> 01:24:52,588
Tiada skim pengubahan wang haram yang rumit.

973
01:24:52,661 --> 01:24:55,696
Tidak, hanya dua gringo bodoh
di atas kepala mereka!

974
01:24:55,766 --> 01:24:59,661
Anda boleh memberitahu mereka itu
selepas awak minum air sialan awak!

975
01:25:00,438 --> 01:25:02,227
Saya sangat takut.

976
01:25:06,678 --> 01:25:09,875
Saya telah membacanya berkali-kali,
Saya telah menghafalnya.

977
01:25:09,943 --> 01:25:12,245
Saya akan mengupah seorang peguam, Vincenzo. yang terbaik.

978
01:25:12,311 --> 01:25:15,791
Saya akan bawa awak keluar dari lubang neraka itu.
Apa yang berlaku kepada rancangan itu?

979
01:25:15,862 --> 01:25:17,772
Tidak menoleh ke belakang. Itu?

980
01:25:19,095 --> 01:25:23,470
Seorang lelaki tenggelam dalam pasir cepat,
awak jangan tendang dia, Jimmy!

981
01:25:23,542 --> 01:25:26,325
Awak pegang tangannya dan cuba tarik dia keluar!

982
01:25:26,743 --> 01:25:27,725
Dah macam mak aku sendiri.

983
01:25:27,799 --> 01:25:29,457
Anda tahu, saya pergi ke sana...
Saya muncul di sana dua hari lalu,

984
01:25:29,527 --> 01:25:30,956
dan kepala saya sakit
dan apa yang saya mahu lakukan ialah tidur.

985
01:25:31,031 --> 01:25:33,235
Dan dia pergi dan menelefon PO saya!

986
01:25:34,871 --> 01:25:36,562
Dia hampir mati, Vince.

987
01:25:37,495 --> 01:25:40,342
- Awak tutup mulut awak!
- Dia mahu awak...

988
01:25:40,439 --> 01:25:41,716
Dia mahu anda pergi terus.

989
01:25:41,783 --> 01:25:43,409
Ibu saya tidak akan mati!

990
01:25:43,479 --> 01:25:47,636
Vince, Vince. Saya mendapat 50 grand dalam kereta.
Saya ada 50 grand dalam kereta untuk awak.

991
01:25:50,104 --> 01:25:52,406
Kami akan memandu keluar dari sini. ya?

992
01:25:52,472 --> 01:25:54,228
Saya akan bawa awak ke mana sahaja awak nak pergi.

993
01:25:54,296 --> 01:25:55,343
Selalu jadi jurujual, eh, Jimmy?

994
01:25:55,416 --> 01:25:58,416
Apa, masih cuba berunding
jalan keluar anda dari goresan sialan?

995
01:25:58,488 --> 01:26:00,430
saya tidak. Saya tidak, kawan.

996
01:26:03,320 --> 01:26:07,182
Lima puluh ribu. Itu seperti membaling Band Aid
kepada seorang lelaki yang mati berdarah.

997
01:26:07,256 --> 01:26:09,263
Ini bukan rasuah, Vincent.

998
01:26:10,520 --> 01:26:12,146
Saya nak tolong awak.

999
01:26:16,920 --> 01:26:19,157
dah terlambat. Saya semua berdarah.

1000
01:26:21,816 --> 01:26:24,566
Saya telah mencuba, anda tahu,
buat perkara yang betul untuk sekian lama.

1001
01:26:24,632 --> 01:26:27,054
Ia telah memakan saya di dalam.

1002
01:26:27,129 --> 01:26:32,214
Dan kemudian anda muncul entah dari mana
dan ia seperti segala-galanya jatuh ke tempatnya, kawan.

1003
01:26:32,281 --> 01:26:34,420
Bagaikan semuanya sudah diatur.

1004
01:26:37,177 --> 01:26:38,421
Berdiri.

1005
01:26:39,993 --> 01:26:41,204
Berdiri!

1006
01:26:43,386 --> 01:26:44,662
Datang sini.

1007
01:26:51,003 --> 01:26:52,628
Saya mempunyai ini

1008
01:26:53,754 --> 01:26:55,413
cucuk betul untuk rakan sekelas sekali.

1009
01:26:55,483 --> 01:26:57,523
Rhodes ialah nama lelaki itu.

1010
01:26:57,595 --> 01:27:00,464
Dan suatu ketika, selepas makan malam,

1011
01:27:01,307 --> 01:27:04,656
Kepala Rhodes menahan pengawalnya, meraih kepalanya.38,

1012
01:27:04,731 --> 01:27:06,487
sama seperti ini di sini,

1013
01:27:06,555 --> 01:27:09,043
dan dia mempunyai pengawal
ditekan tepat ke arahnya,

1014
01:27:09,115 --> 01:27:10,162
sama seperti kita sekarang,

1015
01:27:10,235 --> 01:27:12,177
dan dia menjerit di dalam dewan kacau-bilau,

1016
01:27:12,251 --> 01:27:14,390
"Balik! Balik!

1017
01:27:15,195 --> 01:27:18,425
"Saya berjalan keluar dari sini atau babi ini dapat!"

1018
01:27:20,764 --> 01:27:23,633
Jadi akhirnya, pengawal mendakwa dia.

1019
01:27:24,219 --> 01:27:26,740
Dan Rhodesy tua, dia menarik picu,

1020
01:27:27,676 --> 01:27:31,189
dan peluru itu melepasi
kedua-dua tengkorak mereka.

1021
01:27:31,260 --> 01:27:34,359
Berakhir dalam dulang makan malam
100 ela jauhnya.

1022
01:27:35,100 --> 01:27:37,489
Asshole meniup otaknya sendiri.

1023
01:27:40,764 --> 01:27:44,659
jangan! jangan bergerak. Jangan, jangan. Turun.
Berlutut.

1024
01:27:53,724 --> 01:27:54,968
Yesus Kristus.

1025
01:27:58,141 --> 01:28:00,988
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas barangan itu, Jimbo.

1026
01:28:02,429 --> 01:28:04,338
Bukan apa yang saya fikirkan.

1027
01:28:05,885 --> 01:28:08,951
Saya dan awak, pasangan. Dua burung, satu batu.

1028
01:28:09,021 --> 01:28:12,916
Butch dan Sundance, keluar dalam kegemilangan.

1029
01:28:14,077 --> 01:28:15,025
Hei, Vince.

1030
01:28:15,101 --> 01:28:16,988
Kami akan menjadi beberapa pasukan
di dunia seterusnya, anda tahu itu?

1031
01:28:17,053 --> 01:28:19,126
- Tidak boleh dihalang!
- Jangan lakukan ini. Jangan buat begini.

1032
01:28:19,197 --> 01:28:22,164
Tetapi kita harus bersatu
mulai sekarang, okay?

1033
01:28:22,237 --> 01:28:24,888
- Masuk sahaja ke dalam kereta.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini lebih baik.

1034
01:28:24,957 --> 01:28:28,056
Saya tidak bersedia untuk perkara anda. Adakah anda bersedia?

1035
01:28:28,125 --> 01:28:30,199
- Jangan lakukan ini. Vince. Ayuh, Vince.
- Adakah anda bersedia?

1036
01:28:30,270 --> 01:28:31,645
- Vincent, Vincent, ayuh.
- Jumpa anda di dunia seterusnya.

1037
01:28:31,710 --> 01:28:33,172
- Ayuh, kawan.
- Vincent!

1038
01:30:03,425 --> 01:30:05,530
Jalan khianat di luar sana malam ini, kawan.

1039
01:30:05,601 --> 01:30:08,536
Kita boleh melihat 10 inci
daripada barangan putih menjelang pagi.

1040
01:30:08,610 --> 01:30:12,057
Suhu di sini di padang pasir yang tinggi
mula jatuh ke bawah 20-an.

1041
01:30:12,129 --> 01:30:14,813
Jadi ambillah nasihat saya, wahai tikus gurun sekalian.

1042
01:30:14,882 --> 01:30:18,461
Ambil sebotol, ambil kekasih anda,
dan tinggal di dalam rumah malam ini.

1043
01:30:18,530 --> 01:30:21,400
Ini adalah Lone Wolf yang datang kepada anda
di Radio Graveyard.

1044
01:30:21,475 --> 01:30:24,192
Hidup dari dataran indah Moriarty.

1045
01:31:00,740 --> 01:31:02,431
jalan ini yang anda lalui,

1046
01:31:03,428 --> 01:31:05,567
anda meletakkan diri anda di jalan ini,

1047
01:31:07,589 --> 01:31:09,345
pada malam yang tepat ini.

1048
01:31:11,812 --> 01:31:13,274
Anda memilih ini.

1049
01:31:15,973 --> 01:31:18,177
Seorang lelaki menentukan nasibnya, bukan?

1050
01:31:20,773 --> 01:31:23,228
Tidak ada yang membuat dewa ketawa lebih keras.

1051
01:31:47,269 --> 01:31:49,179
Malam tadi salji lebat
mendakwa mangsa pertamanya

1052
01:31:49,253 --> 01:31:53,596
keluar di Lebuhraya 14 selepas trak penghantaran
hilang kawalan di jalan berais.

1053
01:31:53,670 --> 01:31:57,248
Membunuh serta-merta pemandu arah utara
kenderaan dalam perlanggaran secara langsung.

1054
01:31:57,669 --> 01:31:59,076
Jalan-jalan yang berbahaya juga telah...


